1
00:00:59,201 --> 00:01:02,329
Mereka menjerit sesama sendiri
selama 2 jam. Tiada yang baru.

2
00:01:03,077 --> 00:01:06,288
Kemudian mereka terdengar bunyi pistol dilepaskan.
Kedua-dua tong.

3
00:01:07,135 --> 00:01:08,553
Jenayah nafsu.

4
00:01:09,554 --> 00:01:10,096
Ya.

5
00:01:11,056 --> 00:01:13,683
Lihat sahaja semua keghairahan
pada dinding itu.

6
00:01:13,975 --> 00:01:16,603
Ini adalah perjanjian yang telah selesai.
Semua kecuali kertas kerja.

7
00:01:20,982 --> 00:01:22,400
Adakah kanak-kanak itu melihatnya?

8
00:01:22,651 --> 00:01:23,235
apa?

9
00:01:24,361 --> 00:01:25,028
budak itu.

10
00:01:26,196 --> 00:01:27,697
Apakah jenis soalan itu?

11
00:01:29,074 --> 00:01:32,744
Kami akan gembira untuk
singkirkan awak, Somerset.

12
00:01:33,537 --> 00:01:34,871
Selalu soalan ini.

13
00:01:35,122 --> 00:01:38,208
"Adakah kanak-kanak itu melihatnya?"
Siapa yang mengarut?

14
00:01:38,458 --> 00:01:39,251
Dia dah mati.

15
00:01:39,501 --> 00:01:41,711
Isterinya membunuhnya.
Selebihnya tiada kena mengena dengan kami.

16
00:01:51,429 --> 00:01:52,430
Detektif Somerset?

17
00:01:54,057 --> 00:01:55,392
Saya Detektif Mills.

18
00:01:58,145 --> 00:02:01,273
Saya tiba di bandar 20 minit yang lalu,
mereka buang saya di sini.

19
00:02:01,481 --> 00:02:02,274
Tengok...

20
00:02:03,233 --> 00:02:03,900
kilang?

21
00:02:04,443 --> 00:02:07,112
Mari cari bar,
duduk berbincang...

22
00:02:07,362 --> 00:02:09,281
Saya ingin pergi ke presint.

23
00:02:09,531 --> 00:02:12,075
Tidak banyak masa untuk
perkara peralihan ini.

24
00:02:13,618 --> 00:02:16,455
Saya ada soalan,
apabila kami bercakap di telefon.

25
00:02:16,663 --> 00:02:17,164
ya?

26
00:02:19,124 --> 00:02:21,793
- Kenapa di sini?
- Saya tidak ikut.

27
00:02:22,752 --> 00:02:25,338
Semua usaha ini
untuk dipindahkan.

28
00:02:26,673 --> 00:02:29,217
Ia soalan pertama
yang terlintas di kepala saya.

29
00:02:29,801 --> 00:02:31,219
Alasan yang sama seperti anda,

30
00:02:31,511 --> 00:02:34,473
atau sebab yang anda ada
sebelum anda memutuskan untuk berhenti.

31
00:02:37,017 --> 00:02:38,518
Awak baru jumpa saya.

32
00:02:39,811 --> 00:02:41,980
Mungkin saya tidak faham
soalan itu.

33
00:02:43,398 --> 00:02:44,524
Ia sangat mudah.

34
00:02:45,609 --> 00:02:49,154
Awak sebenarnya bergaduh
untuk ditugaskan semula di sini.

35
00:02:50,155 --> 00:02:53,784
- Saya tidak pernah melihat ia dilakukan dengan cara itu.
- Fikir saya akan berbuat baik.

36
00:02:54,034 --> 00:02:58,163
Jadilah hebat jika kita tidak bermula
menendang antara satu sama lain dalam bola.

37
00:03:00,207 --> 00:03:02,459
- Anda sedang memanggil tembakan.
- Ya.

38
00:03:04,002 --> 00:03:07,088
Saya nak awak tengok
dan dengar, okay?

39
00:03:07,380 --> 00:03:11,384
Saya tidak menjaga Taco Bell.
Saya bekerja pembunuhan 5 tahun.

40
00:03:11,635 --> 00:03:13,428
- Bukan di sini.
- Saya faham.

41
00:03:13,678 --> 00:03:17,599
Dalam tempoh 7 hari akan datang,
bantulah aku dan ingatlah itu.

42
00:07:03,158 --> 00:07:04,868
Ya. Okay.

43
00:07:06,828 --> 00:07:07,871
Katakan lagi?

44
00:07:10,957 --> 00:07:14,961
Saya fikir kita berpindah ke sini
untuk melepaskan diri daripada tarikan traktor.

45
00:07:20,091 --> 00:07:21,718
Serpico perlu pergi.

46
00:07:22,427 --> 00:07:25,138
Anda mungkin mahu menyingkirkan...

47
00:07:25,472 --> 00:07:27,724
berkerak ini. Mata ini, Serpico.

48
00:07:28,141 --> 00:07:29,518
- Adakah anda mendapatnya?
- Faham.

49
00:07:29,810 --> 00:07:30,435
bagus.

50
00:07:47,744 --> 00:07:48,912
Kopi? Tidak?

51
00:07:53,375 --> 00:07:56,378
Tiada apa yang disentuh.
Semuanya seperti saya menjumpainya.

52
00:07:56,711 --> 00:07:58,213
Pukul berapa kematian ditubuhkan?

53
00:07:58,463 --> 00:07:59,798
Seperti yang saya katakan,

54
00:08:00,090 --> 00:08:01,508
Saya tidak menyentuh apa-apa,

55
00:08:02,217 --> 00:08:05,929
tetapi dia mempunyai wajahnya
dalam spageti selama 45 minit.

56
00:08:06,179 --> 00:08:08,098
Tiada siapa yang mengganggu dengan tanda-tanda vital?

57
00:08:08,765 --> 00:08:09,766
Adakah saya gagap?

58
00:08:10,016 --> 00:08:13,395
Dia tidak bernafas melainkan
dia sedang menghirup sos spageti.

59
00:08:13,687 --> 00:08:16,690
- Begitulah caranya di sini?
- Saya mohon maaf, Detektif,

60
00:08:16,940 --> 00:08:19,818
tetapi lelaki itu duduk dalam longgokan
kencing dan najisnya sendiri.

61
00:08:20,068 --> 00:08:22,028
Jika dia tidak mati,
dia akan berdiri sekarang.

62
00:08:22,320 --> 00:08:24,030
- Baiklah.
- Terima kasih, pegawai.

63
00:08:25,031 --> 00:08:25,699
terima kasih.

64
00:08:36,168 --> 00:08:36,960
saya tertanya-tanya...

65
00:08:39,754 --> 00:08:43,758
apa gunanya
perbualan itu?

66
00:08:44,092 --> 00:08:44,801
saya tak tahu.

67
00:08:45,135 --> 00:08:48,889
Berapa kali Barney Five ditemui
mayat yang tidak mati?

68
00:08:50,765 --> 00:08:51,516
lepaskan.

69
00:09:23,089 --> 00:09:26,384
Telefon Guinness.
Saya rasa kita ada rekod di sini.

70
00:09:42,567 --> 00:09:44,569
Rumah dan Taman yang Lebih Baik.

71
00:09:55,372 --> 00:09:57,082
Siapa kata ini pembunuhan?

72
00:09:57,666 --> 00:09:58,250
tiada sesiapa.

73
00:10:00,877 --> 00:10:02,295
Hati lelaki mesti begitu

74
00:10:02,546 --> 00:10:03,922
sebesar ham dalam tin.

75
00:10:07,175 --> 00:10:09,010
Jika ini bukan koronari,

76
00:10:09,469 --> 00:10:10,053
baiklah,

77
00:10:11,179 --> 00:10:12,055
saya tak tahu.

78
00:10:29,364 --> 00:10:30,073
Alamak.

79
00:10:38,081 --> 00:10:39,416
Bagaimana pula?

80
00:10:50,051 --> 00:10:51,845
Kami pernah mengalami kes ini,

81
00:10:52,888 --> 00:10:54,806
lelaki mati di tanah,

82
00:10:55,056 --> 00:10:56,725
pisau di belakangnya.

83
00:10:56,975 --> 00:10:58,018
Pembunuhan, bukan?

84
00:11:00,395 --> 00:11:01,104
sial.

85
00:11:02,063 --> 00:11:04,983
Polisi insurans besar terlibat.

86
00:11:05,275 --> 00:11:07,110
Lelaki mengambil hujung bilah,

87
00:11:07,402 --> 00:11:09,571
terperangkap dalam
tulang belikatnya sendiri.

88
00:11:09,821 --> 00:11:12,616
Dia pasti kacau
kerana ada...

89
00:11:12,908 --> 00:11:14,743
... berbilang di belakang sana.
- Tolong senyap.

90
00:11:25,045 --> 00:11:25,879
Tunggu sebentar.

91
00:11:26,254 --> 00:11:26,838
apa?

92
00:11:30,175 --> 00:11:31,551
Kami mendapat baldi di sini.

93
00:11:32,928 --> 00:11:33,845
Apa yang ada di dalamnya?

94
00:11:39,726 --> 00:11:40,352
Tuhanku!

95
00:11:40,936 --> 00:11:42,395
Muntah sialan!

96
00:11:45,065 --> 00:11:46,066
Ada darah ke?

97
00:11:46,775 --> 00:11:49,236
Saya tidak nampak apa-apa.
Bantu diri sendiri.

98
00:11:54,574 --> 00:11:56,493
Adakah anda fikir ia racun?

99
00:11:57,619 --> 00:11:59,579
Oh, indah. moody sangat.

100
00:12:00,372 --> 00:12:01,832
Fikirkan itu racun, Somerset?

101
00:12:02,165 --> 00:12:05,085
Anda perempuan telah mendapat
forensik menunggu di luar.

102
00:12:05,460 --> 00:12:06,753
Kami mungkin tidak sesuai.

103
00:12:07,003 --> 00:12:09,506
Ada ruang.
Cahaya masalahnya.

104
00:12:09,798 --> 00:12:10,549
apa khabar

105
00:12:11,758 --> 00:12:13,844
Detektif Mills,
pergi tolong pegawai

106
00:12:14,094 --> 00:12:15,595
soal jiran.

107
00:12:18,515 --> 00:12:19,057
apa?

108
00:12:19,432 --> 00:12:21,268
Dan hantar forensik.

109
00:12:36,992 --> 00:12:37,993
Dia dah mati.

110
00:12:39,953 --> 00:12:41,121
Terima kasih, doktor.

111
00:12:47,461 --> 00:12:49,838
Anda melihat fail saya,
perkara yang telah saya lakukan?

112
00:12:51,339 --> 00:12:51,798
Tidak.

113
00:12:55,010 --> 00:12:58,221
Saya melakukan dari pintu ke pintu,
berjalan mengikut rentak, semua omong kosong itu...

114
00:12:58,513 --> 00:12:59,806
masa yang lama.

115
00:13:00,849 --> 00:13:02,350
- Dan?
- Lencana saya berkata...

116
00:13:02,601 --> 00:13:05,437
"detektif", sama seperti anda.

117
00:13:06,897 --> 00:13:08,732
Lihat, saya membuat keputusan.

118
00:13:09,524 --> 00:13:12,194
Saya terpaksa pertimbangkan
integriti tempat kejadian jenayah,

119
00:13:12,444 --> 00:13:15,697
bukan sama ada anda mendapat
cukup masa di padang.

120
00:13:16,114 --> 00:13:16,740
Hei, lelaki...

121
00:13:18,867 --> 00:13:22,496
Cuma jangan kecam saya.
Itu sahaja yang saya tanya.

122
00:13:29,044 --> 00:13:30,086
Dia sudah mati...

123
00:13:30,337 --> 00:13:33,089
lama,
dan bukan dari racun.

124
00:13:33,340 --> 00:13:34,007
Oh, kawan.

125
00:13:34,549 --> 00:13:36,718
Macam mana boleh
biarkan diri anda pergi seperti ini?

126
00:13:37,260 --> 00:13:40,180
Ia mengambil empat pesanan
hanya untuk mendapatkan dia di atas meja.

127
00:13:43,058 --> 00:13:45,852
Macam mana si gemuk
sesuai dengan pintunya?

128
00:13:46,061 --> 00:13:47,813
Jelas sekali dia seorang yang tertutup.

129
00:13:48,230 --> 00:13:50,482
Nampak tak berapa besar perut ni?

130
00:13:50,774 --> 00:13:53,819
Yang peliknya, ia membentang.

131
00:13:54,361 --> 00:13:57,614
Lihat, saiznya
lubang jantung, tempat makanan...

132
00:13:57,864 --> 00:14:00,408
saya nampak itu,
tetapi ia tidak bermakna bagi saya.

133
00:14:00,659 --> 00:14:02,702
Dia mempunyai garis kebencian

134
00:14:02,953 --> 00:14:04,412
merentasi duodenum.

135
00:14:04,663 --> 00:14:06,206
Dinding dalamannya terkoyak.

136
00:14:07,916 --> 00:14:09,918
Lelaki ini makan sehingga dia pecah?

137
00:14:10,418 --> 00:14:13,004
Tidak, dia tidak meletus sepanjang jalan.

138
00:14:13,255 --> 00:14:15,298
Dia mengalami pendarahan dalaman.

139
00:14:15,549 --> 00:14:18,135
Terdapat hematoma
di rektus dan...

140
00:14:18,385 --> 00:14:21,346
... otot perut.
- Dia mati dengan makan?

141
00:14:21,596 --> 00:14:22,430
Ya dan tidak.

142
00:14:25,100 --> 00:14:26,726
Bagaimana dengan lebam di sini?

143
00:14:28,645 --> 00:14:30,439
Saya belum memikirkannya lagi.

144
00:14:30,730 --> 00:14:32,482
Pistol ditekan ke kepalanya?

145
00:14:32,774 --> 00:14:34,025
Ditekan cukup kuat.

146
00:14:34,234 --> 00:14:35,110
Persetan, ya.

147
00:14:35,777 --> 00:14:38,447
Di hadapan,
siram dengan muncung.

148
00:14:40,449 --> 00:14:43,535
Tuan-tuan dan puan-puan,
kita ada pembunuhan.

149
00:14:47,038 --> 00:14:50,959
Pembunuh meletakkan baldi di bawahnya.
Mengambil masanya juga.

150
00:14:51,418 --> 00:14:54,171
Koroner berkata
ia boleh bertahan selama 12 jam.

151
00:14:54,463 --> 00:14:57,632
Tekak mangsa bengkak,
mungkin dari usaha,

152
00:14:57,883 --> 00:15:00,635
dan ada satu titik
apabila dia pengsan.

153
00:15:00,886 --> 00:15:02,888
Ketika itulah pembunuh itu menendangnya,

154
00:15:03,138 --> 00:15:04,931
... dan dia pecah.
- Keparat sadis.

155
00:15:05,182 --> 00:15:08,059
Apabila anda mahu seseorang mati,
anda memandu dan menembak.

156
00:15:08,310 --> 00:15:10,771
Anda tidak mengambil risiko
masa yang diperlukan untuk ini,

157
00:15:11,021 --> 00:15:14,316
melainkan perbuatan itu sendiri
mempunyai makna.

158
00:15:14,775 --> 00:15:18,820
Seseorang mempunyai masalah dengan
seorang budak gemuk dan menyeksanya. Mudah.

159
00:15:19,112 --> 00:15:20,280
Di dalam beg runcit,

160
00:15:20,489 --> 00:15:24,117
kami menjumpai dua resit.
Jadi pembunuh itu kembali...

161
00:15:24,367 --> 00:15:25,660
ke pasaraya.

162
00:15:26,453 --> 00:15:27,037
Jadi?

163
00:15:29,080 --> 00:15:32,250
Itu hal dia.
Saya telah keluar dalam hujan.

164
00:15:32,501 --> 00:15:34,336
- Ini adalah permulaan.
- Kami ada...

165
00:15:34,586 --> 00:15:36,254
seorang lelaki mati, bukan tiga.

166
00:15:36,588 --> 00:15:37,464
Tiada motif.

167
00:15:38,799 --> 00:15:41,134
Jangan mulakan
otak besar awak tu...

168
00:15:41,384 --> 00:15:42,969
memasak ini, boleh?

169
00:15:43,512 --> 00:15:45,388
Saya ingin ditugaskan semula.

170
00:15:46,056 --> 00:15:46,640
Whoa!

171
00:15:47,724 --> 00:15:49,810
apa yang awak cakap ni?

172
00:15:50,185 --> 00:15:52,479
Ini bukan tugas terakhir saya.

173
00:15:52,729 --> 00:15:53,855
Ia akan berterusan dan seterusnya.

174
00:15:54,272 --> 00:15:56,608
Anda akan bersara dalam masa 6 hari.

175
00:15:56,858 --> 00:15:59,820
Awak dah pergi
urusan yang belum selesai sebelum ini.

176
00:16:00,112 --> 00:16:04,074
Kes-kes telah diambil
sedekat mungkin dengan kesimpulan.

177
00:16:04,825 --> 00:16:07,160
- Bolehkah saya bercakap dengan bebas?
- Kami kawan di sini.

178
00:16:07,410 --> 00:16:08,870
Ia tidak sepatutnya menjadi kes pertamanya.

179
00:16:09,162 --> 00:16:13,083
Saya tahu ia. bukan
tugasan pertama saya, awak batang.

180
00:16:13,333 --> 00:16:14,376
Ia terlalu cepat untuknya.

181
00:16:14,626 --> 00:16:17,754
Anda boleh berkata najis itu
ke muka saya. Kapten?

182
00:16:18,004 --> 00:16:19,131
Ia terlalu cepat untuk anda.

183
00:16:20,298 --> 00:16:20,924
Kapten,

184
00:16:21,341 --> 00:16:23,301
boleh kita bercakap secara tertutup?

185
00:16:23,552 --> 00:16:24,845
Ini adalah perkara peribadi...

186
00:16:25,428 --> 00:16:26,555
Diam saja, Mills.

187
00:16:26,888 --> 00:16:28,515
Saya tidak mempunyai orang lain

188
00:16:28,765 --> 00:16:31,935
untuk memakai ini.
Ini Metro.

189
00:16:32,185 --> 00:16:35,063
- Anda bukan hanya boleh bertukar.
- Berikan kepada saya.

190
00:16:35,480 --> 00:16:36,148
apa?

191
00:16:36,398 --> 00:16:39,818
Dia mahu keluar, persetankan dia.
Jumpa lagi, selamat mencuba.

192
00:16:40,068 --> 00:16:40,902
Berikan kepada saya.

193
00:16:41,153 --> 00:16:42,988
Saya akan meletakkan anda pada sesuatu yang lain.

194
00:16:45,699 --> 00:16:47,701
Teruskan, Mills, teruskan.

195
00:16:53,915 --> 00:16:57,002
Saya minta maaf, kawan lama,
tapi nampak macam dah buntu

196
00:16:57,252 --> 00:16:58,837
membersihkan lelaki gemuk itu.

197
00:17:17,355 --> 00:17:18,356
diamlah.

198
00:17:19,649 --> 00:17:22,027
Baiklah, bertenang, bertenang.

199
00:17:22,611 --> 00:17:23,528
diamlah.

200
00:17:27,866 --> 00:17:29,159
Begini cara ia berfungsi:

201
00:17:29,785 --> 00:17:33,455
Saya akan menjawab soalan
selama 10 minit sahaja.

202
00:17:34,122 --> 00:17:38,251
Tanya soalan itu dengan tenang,
tertib, atau saya akan pergi.

203
00:17:38,877 --> 00:17:40,462
Detektif?

204
00:17:40,879 --> 00:17:42,547
- Boleh saya minta sekejap?
- Tidak.

205
00:17:47,969 --> 00:17:50,514
Saya tidak akan membincangkan butirannya
daripada penyiasatan ini,

206
00:17:50,764 --> 00:17:52,682
jadi tak payahlah tanya.

207
00:18:11,910 --> 00:18:14,496
- Apa yang awak dapat untuk saya?
- Belum ada apa-apa lagi, bos.

208
00:18:18,500 --> 00:18:21,461
Mengapa tidak anda semua
pergi minum kopi?

209
00:18:23,171 --> 00:18:27,050
Kami mempunyai kisah pecah ini.
Mari pergi ke pusat bandar, di mana peguam,

210
00:18:27,342 --> 00:18:29,845
Eli Gould,
didapati dibunuh hari ini.

211
00:18:30,137 --> 00:18:34,266
DA Martin Talbot sedang mengambil
soalan daripada wartawan.

212
00:18:38,687 --> 00:18:40,772
Itu tidak masuk akal dan menyinggung perasaan.

213
00:18:41,106 --> 00:18:43,066
Tidak ada konflik,

214
00:18:43,316 --> 00:18:46,027
dan sebarang tuntutan mungkin ada
adalah tidak bertanggungjawab.

215
00:18:47,279 --> 00:18:47,988
Sekarang tahan.

216
00:18:50,031 --> 00:18:53,577
Saya baru berjumpa dengan
pegawai penguatkuasa undang-undang,

217
00:18:53,910 --> 00:18:58,081
dan mereka ada
lelaki terbaik mereka dalam hal ini.

218
00:18:58,790 --> 00:19:01,251
Ini akan menjadi definisi

219
00:19:02,586 --> 00:19:03,920
keadilan yang pantas.

220
00:19:27,778 --> 00:19:28,987
Maafkan saya, George.

221
00:19:33,950 --> 00:19:35,869
- Somerset...
- Masuk.

222
00:19:37,496 --> 00:19:38,747
Anda mendengar berita itu?

223
00:19:38,997 --> 00:19:40,332
Tidak, belum dengar.

224
00:19:40,582 --> 00:19:43,210
Eli Gould didapati dibunuh
pagi tadi.

225
00:19:43,460 --> 00:19:47,047
Seseorang menceroboh firma guamannya
dan berdarah dia sampai mati.

226
00:19:47,714 --> 00:19:50,050
Menulis perkataan "ketamakan"
atas lantai.

227
00:19:55,722 --> 00:19:58,058
- Tamak?
- Ya, dalam darah.

228
00:19:58,892 --> 00:20:00,852
Mills mengetuai siasatan.

229
00:20:02,062 --> 00:20:03,313
maafkan saya.

230
00:20:04,689 --> 00:20:05,857
Tolong jangan buat begitu?

231
00:20:09,152 --> 00:20:10,445
Baik untuk dia.

232
00:20:11,113 --> 00:20:12,280
Apa yang anda akan lakukan...

233
00:20:12,531 --> 00:20:14,533
dengan diri anda di luar sana, Somerset?

234
00:20:14,783 --> 00:20:17,828
Saya akan bekerja mungkin di ladang.
Betulkan rumah saya.

235
00:20:18,078 --> 00:20:19,371
Adakah anda tidak merasakannya?

236
00:20:19,996 --> 00:20:21,790
Adakah anda tidak merasakan perasaan itu?

237
00:20:22,374 --> 00:20:24,751
Anda tidak akan menjadi polis lagi.

238
00:20:25,210 --> 00:20:26,711
Itulah keseluruhan idea.

239
00:20:28,755 --> 00:20:30,090
Saya tidak fikir anda akan pergi.

240
00:20:30,841 --> 00:20:32,926
Anda tidak boleh meninggalkan semua ini.

241
00:20:35,512 --> 00:20:37,347
Lelaki keluar berjalan dengan anjingnya.

242
00:20:37,639 --> 00:20:38,640
Diserang.

243
00:20:39,516 --> 00:20:41,768
Jam tangannya diambil, dompetnya.

244
00:20:42,144 --> 00:20:43,437
Dan semasa dia berbaring
kaki lima,

245
00:20:43,687 --> 00:20:45,272
tidak berdaya,

246
00:20:46,022 --> 00:20:48,692
penyerangnya menikamnya
pada kedua belah mata.

247
00:20:50,360 --> 00:20:53,113
Ini berlaku malam tadi,
empat blok dari sini.

248
00:20:54,156 --> 00:20:55,031
Saya membaca tentangnya.

249
00:20:56,199 --> 00:20:57,826
Saya tidak faham lagi.

250
00:20:58,535 --> 00:20:59,953
Ia adalah cara ia sentiasa.

251
00:21:00,328 --> 00:21:03,915
- Mungkin awak betul.
- Anda dicipta untuk kerja ini.

252
00:21:04,249 --> 00:21:06,209
Anda tidak boleh menafikan itu.

253
00:21:07,502 --> 00:21:08,712
Mungkin saya salah.

254
00:21:11,256 --> 00:21:13,383
Koroner menghantar ini untuk anda.

255
00:21:14,342 --> 00:21:16,803
Menemui mereka dalam
perut budak gemuk itu,

256
00:21:17,179 --> 00:21:20,307
bercampur dengan makanan.
Nampak seperti kepingan kecil...

257
00:21:20,557 --> 00:21:22,225
... daripada plastik.
- Letakkannya di atas meja itu.

258
00:21:26,563 --> 00:21:27,606
Mereka adalah...

259
00:21:28,064 --> 00:21:29,274
disuapkan kepadanya.

260
00:23:08,957 --> 00:23:09,666
Tuhan.

261
00:23:18,341 --> 00:23:22,429
Ini ditemui di belakang peti sejuk
dalam adegan pembunuhan obesiti.

262
00:23:23,930 --> 00:23:25,640
"Jauhnya perjalanan,

263
00:23:25,932 --> 00:23:28,894
dan keras, yang keluar dari Neraka
membawa kepada cahaya."

264
00:23:29,269 --> 00:23:30,061
Ia dari Milton.

265
00:23:31,146 --> 00:23:32,606
"Syurga Hilang"

266
00:23:33,190 --> 00:23:33,857
baiklah,

267
00:23:34,107 --> 00:23:35,233
saya keliru.

268
00:23:35,567 --> 00:23:37,652
Maksudnya begitu
ini adalah satu permulaan.

269
00:23:39,613 --> 00:23:41,364
Ini di belakang peti ais,

270
00:23:41,615 --> 00:23:43,700
ditulis dalam gris.

271
00:23:43,950 --> 00:23:45,994
Ada 7 dosa maut, Kapten.

272
00:23:46,703 --> 00:23:47,496
rakus,

273
00:23:50,665 --> 00:23:51,374
ketamakan,

274
00:23:54,002 --> 00:23:55,921
kemalasan, kemarahan,

275
00:23:56,296 --> 00:23:58,173
kesombongan, nafsu,

276
00:23:58,965 --> 00:23:59,966
dan dengki.

277
00:24:01,134 --> 00:24:01,635
Tujuh.

278
00:24:01,843 --> 00:24:02,260
Bertahanlah.

279
00:24:03,303 --> 00:24:05,388
Ini bukan meja saya pun.

280
00:24:05,889 --> 00:24:09,017
Anda boleh mengharapkan 5 lagi daripada ini.

281
00:24:10,352 --> 00:24:11,436
Tunggu sebentar.

282
00:24:13,021 --> 00:24:14,981
Saya tidak boleh terlibat dalam perkara ini.

283
00:24:17,484 --> 00:24:18,276
Somerset.

284
00:24:18,944 --> 00:24:20,320
Dia mahukannya.

285
00:24:22,280 --> 00:24:22,906
sial!

286
00:24:23,365 --> 00:24:24,825
Saya sudah selesai.

287
00:24:59,234 --> 00:24:59,901
ke mana?

288
00:25:03,447 --> 00:25:05,115
Jauh dari sini.

289
00:25:17,752 --> 00:25:19,796
- Beberapa perkara yang perlu dicari.
- Okay.

290
00:25:20,088 --> 00:25:21,590
Duduk di mana anda suka.

291
00:25:22,424 --> 00:25:23,341
Apa khabar semua?

292
00:25:24,843 --> 00:25:26,052
Hiya, Smiley.

293
00:25:27,220 --> 00:25:29,347
George, kad semakin sejuk.

294
00:25:29,765 --> 00:25:31,016
Panggilan tugas.

295
00:25:47,199 --> 00:25:48,158
Tuan-tuan.

296
00:25:49,576 --> 00:25:50,786
Saya tidak akan faham.

297
00:25:52,454 --> 00:25:53,914
Semua buku ini,

298
00:25:54,164 --> 00:25:56,374
dunia ilmu,

299
00:25:56,625 --> 00:26:00,045
dan apa yang anda lakukan?
Main poker sepanjang malam.

300
00:26:00,504 --> 00:26:02,380
Kami mendapat budaya.

301
00:26:02,672 --> 00:26:05,759
Kami mendapat budaya
keluar keldai kami.

302
00:26:08,678 --> 00:26:10,639
Bagaimana ini untuk budaya?

303
00:28:48,463 --> 00:28:49,464
Awak tahu, Smiley...

304
00:28:50,674 --> 00:28:52,384
anda akan sangat merindui kami.

305
00:28:54,219 --> 00:28:55,387
Saya hanya mungkin.

306
00:29:53,570 --> 00:29:54,654
Sialan Dante.

307
00:29:55,781 --> 00:29:59,117
Sialan-penulisan puisi
sekeping najis.

308
00:30:00,368 --> 00:30:00,952
keparat.

309
00:30:12,672 --> 00:30:14,090
Kerja bagus, pegawai.

310
00:30:21,306 --> 00:30:22,390
Terima kasih, Tuhan.

311
00:30:30,899 --> 00:30:31,900
Oh, maaf.

312
00:30:34,027 --> 00:30:35,570
Saya akan bergerak kejap lagi.

313
00:30:48,291 --> 00:30:50,710
- Awak nak kerusi awak?
- Tidak, anda teruskan.

314
00:30:50,961 --> 00:30:51,503
ya?

315
00:31:30,709 --> 00:31:31,334
telefon.

316
00:31:32,711 --> 00:31:35,088
Urusan pakej.
Datang dengan pejabat.

317
00:31:40,218 --> 00:31:40,844
kilang.

318
00:31:42,345 --> 00:31:44,681
Sayang. Awak okay?
Ada yang tak kena?

319
00:31:46,016 --> 00:31:50,020
Dingleberry. saya dah beritahu awak
bukan untuk menelefon ketika saya sedang bekerja.

320
00:31:51,229 --> 00:31:52,314
Ya. kenapa?

321
00:31:53,064 --> 00:31:53,648
kenapa?

322
00:31:55,275 --> 00:31:56,026
kenapa?

323
00:32:01,406 --> 00:32:02,032
Okay.

324
00:32:06,661 --> 00:32:07,662
Ini isteri saya.

325
00:32:08,163 --> 00:32:08,830
Maaf?

326
00:32:10,707 --> 00:32:12,250
Dia ingin bercakap dengan anda.

327
00:32:22,427 --> 00:32:24,221
Ini ialah Detektif Somerset.

328
00:32:26,223 --> 00:32:28,975
Ya, ia bagus
untuk bercakap dengan anda juga.

329
00:32:30,644 --> 00:32:32,813
Saya menghargai tawaran itu, tetapi...

330
00:32:35,690 --> 00:32:37,734
Dalam kes itu, saya akan gembira.

331
00:32:38,902 --> 00:32:40,612
Ya, terima kasih banyak-banyak.

332
00:32:42,114 --> 00:32:42,697
Selamat tinggal.

333
00:32:45,784 --> 00:32:46,701
Sayang, apa...?

334
00:32:55,168 --> 00:32:55,752
Nah?

335
00:32:56,753 --> 00:32:58,046
- Maaf?
- Apa?

336
00:32:59,297 --> 00:33:03,260
Saya dijemput untuk makan malam lewat
di apartmen anda. saya terima.

337
00:33:03,635 --> 00:33:05,512
Pada saya... bagaimana itu?

338
00:33:06,138 --> 00:33:06,847
Malam ini.

339
00:33:14,146 --> 00:33:15,439
Hello, lelaki.

340
00:33:16,148 --> 00:33:17,399
- Hai, kalah.
- Hai, bodoh.

341
00:33:20,360 --> 00:33:21,445
Itu Tracy.

342
00:33:23,447 --> 00:33:24,114
Hello.

343
00:33:25,115 --> 00:33:27,409
Selamat berkenalan.
Saya telah mendengar banyak tentang awak.

344
00:33:28,743 --> 00:33:30,579
Kecuali nama pertama anda.

345
00:33:32,247 --> 00:33:33,206
Ia adalah William.

346
00:33:34,040 --> 00:33:36,042
Nah, ia adalah nama yang baik.

347
00:33:36,334 --> 00:33:36,918
William.

348
00:33:38,253 --> 00:33:40,172
Saya nak awak jumpa David.

349
00:33:40,505 --> 00:33:43,758
- David, ini William.
- Baiklah, saya akan kembali.

350
00:33:44,509 --> 00:33:47,262
- Apa khabar anak-anak?
- Bagus, mereka ada di dalam bilik.

351
00:33:49,431 --> 00:33:50,599
Anjing yang baik.

352
00:33:51,224 --> 00:33:53,769
Anjing yang baik.
Apa khabar, cantik?

353
00:34:05,197 --> 00:34:06,698
- Bau sedap.
- Apa?

354
00:34:08,825 --> 00:34:10,494
Ya. Maksud saya, terima kasih.

355
00:34:12,370 --> 00:34:13,997
Sila duduk, jika anda suka.

356
00:34:14,247 --> 00:34:17,793
- Adakah anda mahu minum?
- Tidak, terima kasih. Saya akan tunggu.

357
00:34:18,877 --> 00:34:22,005
Buang itu ke mana-mana.
Maafkan semua kekacauan ini.

358
00:34:22,297 --> 00:34:23,965
Kami masih membongkar.

359
00:34:26,426 --> 00:34:29,054
Saya dengar awak pernah
kekasih sekolah menengah.

360
00:34:31,389 --> 00:34:32,182
Cantik hokey, ya?

361
00:34:34,142 --> 00:34:35,018
Anda tahu sesuatu?

362
00:34:36,186 --> 00:34:38,647
Dari tarikh pertama,
Saya tahu dia...

363
00:34:38,939 --> 00:34:40,273
... lelaki yang saya akan kahwini.
- Betul ke?

364
00:34:42,776 --> 00:34:44,152
Dia adalah lelaki yang paling kelakar
Saya pernah berjumpa.

365
00:34:49,032 --> 00:34:49,658
sungguh.

366
00:34:53,203 --> 00:34:55,330
Ia agak jarang berlaku pada masa kini.

367
00:34:55,789 --> 00:34:57,874
Maksud saya, tahap itu...

368
00:34:58,125 --> 00:34:58,834
daripada komitmen.

369
00:35:04,005 --> 00:35:04,798
jangan risau.

370
00:35:05,924 --> 00:35:07,551
Saya tidak akan memakainya ke meja.

371
00:35:10,303 --> 00:35:11,012
awak tahu,

372
00:35:11,263 --> 00:35:13,723
tidak kira berapa kerap saya melihat senjata,

373
00:35:14,015 --> 00:35:14,975
Saya tidak boleh membiasakan diri dengan mereka.

374
00:35:16,560 --> 00:35:17,310
Sama di sini.

375
00:35:27,988 --> 00:35:30,490
- Kenapa awak tidak berkahwin, William?
- Tracy...

376
00:35:30,866 --> 00:35:31,783
Apa kejadahnya...?

377
00:35:32,200 --> 00:35:33,785
Saya pernah rapat.

378
00:35:34,995 --> 00:35:36,079
Ia hanya tidak berlaku.

379
00:35:36,413 --> 00:35:37,831
Ia mengejutkan saya.

380
00:35:38,790 --> 00:35:39,666
Ia benar-benar berlaku.

381
00:35:41,751 --> 00:35:42,377
Nah...

382
00:35:44,087 --> 00:35:48,049
sesiapa yang menghabiskan banyak masa
dengan saya mendapati saya tidak menyenangkan.

383
00:35:49,342 --> 00:35:50,719
Tanya suami anda sahaja.

384
00:35:50,969 --> 00:35:51,595
Sangat benar.

385
00:35:52,304 --> 00:35:53,764
Sangat-sangat benar.

386
00:35:54,973 --> 00:35:56,933
Berapa lama anda tinggal di sini?

387
00:35:57,893 --> 00:35:58,560
Terlalu lama.

388
00:36:02,773 --> 00:36:04,065
Bagaimana anda menyukainya?

389
00:36:06,067 --> 00:36:06,902
awak tahu,

390
00:36:07,778 --> 00:36:09,780
mengambil masa. menetap di,

391
00:36:11,198 --> 00:36:12,240
ia akan menjadi baik.

392
00:36:13,074 --> 00:36:15,160
Anda menjadi kebas selepas beberapa ketika.

393
00:36:16,411 --> 00:36:18,455
Terdapat perkara untuk mana-mana bandar.

394
00:36:24,294 --> 00:36:25,045
kereta bawah tanah.

395
00:36:25,712 --> 00:36:27,672
Ia akan hilang dalam satu minit.

396
00:36:31,593 --> 00:36:33,512
Lelaki hartanah.

397
00:36:33,929 --> 00:36:36,389
Sialan sekeping... maaf sayang.

398
00:36:37,390 --> 00:36:40,560
Menunjukkan kepada kami tempat itu beberapa kali,
Saya rasa dia baik.

399
00:36:40,811 --> 00:36:43,396
Dia cekap.
Trace sangat menyukainya.

400
00:36:43,855 --> 00:36:47,859
Kemudian kita tertanya-tanya mengapa dia sahaja
membawa kami ke sini selama 5 minit.

401
00:36:48,318 --> 00:36:50,070
Kami mendapat tahu pada malam pertama.

402
00:36:50,570 --> 00:36:52,739
Yang menenangkan, menenangkan...

403
00:36:53,406 --> 00:36:54,866
rumah bergetar.

404
00:37:03,750 --> 00:37:04,543
saya minta maaf.

405
00:37:12,300 --> 00:37:14,094
Ya, baiklah, ketawalah.

406
00:37:17,180 --> 00:37:19,057
Saya tidak tahu kenapa awak ketawa.

407
00:37:23,228 --> 00:37:24,563
Baiklah, sudah.

408
00:37:28,984 --> 00:37:30,944
Dia terpaksa masuk ke dalam bangunan itu

409
00:37:31,153 --> 00:37:33,447
sebelum pejabat ditutup.

410
00:37:33,697 --> 00:37:36,241
- Gould akan bekerja lewat.
- Saya pasti.

411
00:37:36,491 --> 00:37:38,493
Peguam pembela terbesar
di bandar. Infamous, sungguh.

412
00:37:38,827 --> 00:37:41,830
Mayat ditemui
pada pagi Selasa.

413
00:37:42,122 --> 00:37:46,251
Pejabat ditutup pada hari Isnin.
Dia boleh mendapat pada hari Jumaat,

414
00:37:46,585 --> 00:37:49,546
direbahkan sehingga tukang cuci pergi,
kemudian mempunyai caranya

415
00:37:49,796 --> 00:37:53,133
dengan Gould Sabtu, Ahad,
mungkin hari Isnin.

416
00:37:53,842 --> 00:37:54,468
Tengok.

417
00:37:55,635 --> 00:37:57,262
Gould diikat, lengan kanan bebas.

418
00:37:57,596 --> 00:37:59,556
Dia dihulurkan sebilah pisau daging.

419
00:38:01,641 --> 00:38:04,770
- Semak skala.
- Satu paun daging.

420
00:38:11,693 --> 00:38:12,903
"Satu paun daging,

421
00:38:13,153 --> 00:38:15,322
tidak lebih, tidak kurang.
Tiada tulang rawan,

422
00:38:15,614 --> 00:38:16,406
tiada tulang,

423
00:38:16,990 --> 00:38:19,242
hanya daging."
"Pedagang Venice"

424
00:38:19,534 --> 00:38:20,410
Tidak melihatnya.

425
00:38:20,786 --> 00:38:23,955
"Tugas ini selesai,
dan dia akan bebas."

426
00:38:24,456 --> 00:38:25,916
Kerusi itu adalah...

427
00:38:26,166 --> 00:38:28,460
... dibasahi peluh.
- Sudah tentu.

428
00:38:29,503 --> 00:38:32,297
Pembunuh itu mahukan Gould
untuk meluangkan masa,

429
00:38:32,756 --> 00:38:34,549
memutuskan potong yang mana

430
00:38:34,841 --> 00:38:36,176
buat dulu.

431
00:38:36,468 --> 00:38:37,594
Bayangkanlah.

432
00:38:38,095 --> 00:38:39,805
Ada pistol di muka awak.

433
00:38:40,597 --> 00:38:43,100
Bahagian badan anda yang mana
boleh dibelanjakan?

434
00:38:43,308 --> 00:38:44,309
Penangan cinta.

435
00:38:45,560 --> 00:38:48,146
Potong sepanjang tepi
dari perutnya sendiri.

436
00:38:48,897 --> 00:38:52,859
Mari lihat segar.
Mayat ada, tapi...

437
00:38:53,193 --> 00:38:56,404
Lihatlah ia.
Edit kejutan awal anda.

438
00:38:56,655 --> 00:38:59,699
Caranya ialah mencari
satu item, satu butiran...

439
00:38:59,950 --> 00:39:01,409
dan fokus padanya...

440
00:39:01,701 --> 00:39:04,037
sehingga ia adalah satu kemungkinan yang habis.

441
00:39:04,329 --> 00:39:06,123
Saya akan dapatkan bir lagi. bir?

442
00:39:06,456 --> 00:39:07,666
Tolong wain.

443
00:39:16,967 --> 00:39:18,343
Dia sedang berdakwah.

444
00:39:18,969 --> 00:39:19,761
Menghukum.

445
00:39:22,222 --> 00:39:25,517
Dosa-dosa itu digunakan
dalam khutbah zaman pertengahan.

446
00:39:25,976 --> 00:39:28,186
7 kebajikan utama, 7 dosa yang mematikan,

447
00:39:28,478 --> 00:39:31,523
... digunakan sebagai alat pengajaran.
- Ya, seperti dalam...

448
00:39:31,815 --> 00:39:35,318
- "The Parson's Tale" dan Dante.
- Anda membacanya?

449
00:39:35,569 --> 00:39:36,069
Ya.

450
00:39:36,570 --> 00:39:38,989
bahagian.
Ingat di "Purgatory"

451
00:39:39,239 --> 00:39:40,949
Dante dan rakannya
naik...

452
00:39:41,199 --> 00:39:43,702
bukit dan check out
orang berdosa?

453
00:39:44,995 --> 00:39:47,080
7 Teras Penyucian.

454
00:39:47,330 --> 00:39:48,081
Ya, betul.

455
00:39:48,790 --> 00:39:51,835
Tetapi di sana, kebanggaan didahulukan,
bukan rakus.

456
00:39:52,043 --> 00:39:53,503
Mari kita pertimbangkan buku

457
00:39:53,753 --> 00:39:56,339
sebagai inspirasi pembunuh.

458
00:39:56,590 --> 00:39:59,676
Khutbah adalah tentang
penebus dosa.

459
00:39:59,926 --> 00:40:02,053
Pembunuhan ini adalah seperti
pergeseran paksa.

460
00:40:02,763 --> 00:40:03,430
Paksa apa?

461
00:40:03,847 --> 00:40:06,933
Attrition adalah apabila anda
menyesali dosamu...

462
00:40:07,142 --> 00:40:10,937
... tetapi bukan kerana cinta kepada Tuhan.
- Kerana pistol di muka anda.

463
00:40:14,733 --> 00:40:15,901
Tiada cap jari.

464
00:40:16,276 --> 00:40:16,943
Tidak.

465
00:40:17,652 --> 00:40:20,238
Mangsa yang sama sekali tidak berkaitan.

466
00:40:20,906 --> 00:40:23,366
Dan tiada saksi.

467
00:40:23,658 --> 00:40:24,951
Yang saya tidak faham...

468
00:40:25,368 --> 00:40:28,121
sebab keparat
terpaksa keluar semula.

469
00:40:29,206 --> 00:40:32,959
Di sebuah bandar besar,
memikirkan perniagaan anda adalah satu sains.

470
00:40:34,169 --> 00:40:37,798
Dalam pencegahan rogol, mereka memberitahu anda
tidak pernah menangis meminta pertolongan.

471
00:40:38,632 --> 00:40:40,050
Sentiasa menjerit "api!"

472
00:40:40,300 --> 00:40:41,593
Tiada siapa yang menjawab "bantuan".

473
00:40:41,843 --> 00:40:43,720
Berteriak "api", mereka akan datang.

474
00:40:44,137 --> 00:40:45,180
Itu sudah kacau.

475
00:40:45,680 --> 00:40:48,975
Dia mesti pergi
satu lagi kepingan teka-teki.

476
00:40:50,685 --> 00:40:54,648
Terima kasih kerana bercakap ini,
tapi saya kena tidur.

477
00:40:55,023 --> 00:40:56,316
Saya perlu berjalan dengan anjing.

478
00:40:56,566 --> 00:40:58,944
Ini hanya untuk memuaskan hati
rasa ingin tahu saya.

479
00:40:59,236 --> 00:41:02,989
- Saya akan pergi hujung minggu ini.
- Sial. Tidak, tunggu.

480
00:41:04,866 --> 00:41:07,619
Isteri Gould berada di luar bandar.

481
00:41:07,869 --> 00:41:10,956
- Jadi ini bermakna dia melihat sesuatu.
- Bagaimana jika ia adalah ancaman?

482
00:41:11,248 --> 00:41:15,210
Saya meletakkan dia di rumah perlindungan.
Dia tidak gembira mengenainya.

483
00:41:23,135 --> 00:41:25,512
Bagaimana jika tidak
apa yang dia lihat,

484
00:41:25,846 --> 00:41:29,850
tetapi apa yang dia sepatutnya
dan belum lagi?

485
00:41:30,350 --> 00:41:31,560
Yeah, okay. apa?

486
00:41:32,144 --> 00:41:32,811
saya tak tahu.

487
00:41:35,397 --> 00:41:37,065
Tetapi itu satu perkara.

488
00:42:22,778 --> 00:42:23,570
Saya akan mendaftar masuk.

489
00:42:24,571 --> 00:42:26,406
Kena jumpa Puan Gould.

490
00:42:32,913 --> 00:42:33,622
Puan Gould?

491
00:42:40,462 --> 00:42:42,798
Puan Gould, saya minta maaf.
Saya benar-benar.

492
00:42:43,632 --> 00:42:45,300
saya tak faham.

493
00:42:45,967 --> 00:42:48,261
Saya perlukan anda untuk melihat setiap foto

494
00:42:49,012 --> 00:42:50,347
sangat berhati-hati.

495
00:42:50,847 --> 00:42:54,059
Lihat jika ada yang pelik,

496
00:42:54,476 --> 00:42:56,895
tidak pada tempatnya, apa-apa sahaja.

497
00:42:57,938 --> 00:42:59,147
Saya tidak nampak apa-apa.

498
00:42:59,439 --> 00:43:00,023
Anda pasti?

499
00:43:00,273 --> 00:43:02,609
tolong,
Saya tidak boleh melakukan ini sekarang.

500
00:43:02,943 --> 00:43:03,610
Okay.

501
00:43:05,195 --> 00:43:06,571
Ia mesti sekarang.

502
00:43:06,822 --> 00:43:08,406
Mungkin kita terlepas sesuatu.

503
00:43:18,291 --> 00:43:18,834
Tunggu.

504
00:43:19,459 --> 00:43:20,001
apa?

505
00:43:20,502 --> 00:43:21,044
Di sini.

506
00:43:25,173 --> 00:43:27,551
Lukisan ini, terbalik.

507
00:43:35,851 --> 00:43:37,727
- Anak buah awak tidak memindahkan ini?
- Tidak.

508
00:43:37,936 --> 00:43:40,564
Tembakan itu diambil
sebelum forensik.

509
00:43:43,942 --> 00:43:44,526
tiada apa.

510
00:43:46,361 --> 00:43:47,988
Mesti ada sesuatu.

511
00:43:59,207 --> 00:44:01,585
Dia menggerakkan skru
untuk menggantungnya semula.

512
00:44:06,173 --> 00:44:07,340
Apa kejadahnya?

513
00:44:09,384 --> 00:44:10,719
Switchblade.

514
00:44:18,977 --> 00:44:19,895
sial.

515
00:44:24,024 --> 00:44:25,817
Mesti ada sesuatu.

516
00:44:31,615 --> 00:44:33,325
Dia tidak melukis perkara itu.

517
00:44:41,625 --> 00:44:44,336
Tidak, dia bercinta dengan kita.

518
00:44:45,879 --> 00:44:47,839
Lihat ini, ini kami.

519
00:44:49,716 --> 00:44:50,926
Tunggu sebentar.

520
00:44:54,221 --> 00:44:57,224
- Perabot memanjat Somerset.
- Tunggu sebentar.

521
00:45:03,146 --> 00:45:04,606
Awak bergurau.

522
00:45:05,273 --> 00:45:06,608
Hubungi makmal cetakan.

523
00:45:12,239 --> 00:45:13,073
Oh, kawan.

524
00:45:17,160 --> 00:45:17,953
Sejujurnya...

525
00:45:18,620 --> 00:45:21,123
pernahkah anda melihat
apa-apa seperti ini?

526
00:45:23,416 --> 00:45:23,875
Tidak.

527
00:45:27,087 --> 00:45:29,756
Corak bengkak memberitahu saya
mereka tidak...

528
00:45:30,006 --> 00:45:31,883
cetakan mangsa.

529
00:45:44,604 --> 00:45:46,440
Saya katakan dia sudah cukup dipukul.

530
00:45:48,483 --> 00:45:49,693
Ia tidak sesuai.

531
00:45:50,402 --> 00:45:51,987
Dia tidak mahu berhenti.

532
00:45:52,279 --> 00:45:53,113
Siapa tahu.

533
00:45:53,572 --> 00:45:57,367
Orang aneh melakukan perbuatan jahat mereka
mereka tidak mahu.

534
00:45:57,576 --> 00:46:00,036
"Suara membuat saya melakukannya."
"Anjing saya menyuruh saya melakukannya."

535
00:46:00,328 --> 00:46:01,997
"Jodie Foster menyuruh saya melakukannya."

536
00:46:02,456 --> 00:46:03,582
Ia boleh mengambil...

537
00:46:03,832 --> 00:46:07,669
3 hari untuk membuat perlawanan,
jadi mungkin korang nak...

538
00:46:07,919 --> 00:46:09,546
silangkan jari anda di tempat lain.

539
00:46:13,175 --> 00:46:16,094
Awak maksudkan apa yang awak cakap
kepada Puan Gould, bukan?

540
00:46:16,303 --> 00:46:18,680
- Mengenai menangkap lelaki ini.
- Ya.

541
00:46:21,558 --> 00:46:23,935
Semoga saya masih berfikir
cara yang anda lakukan.

542
00:46:25,645 --> 00:46:28,940
apa kejadahnya
adakah anda fikir kita sedang lakukan?

543
00:46:29,816 --> 00:46:31,276
Mengambil kepingan.

544
00:46:33,195 --> 00:46:37,240
Mengumpul bukti,
mengambil gambar dan sampel,

545
00:46:38,158 --> 00:46:40,118
menulis segalanya,

546
00:46:40,410 --> 00:46:42,579
mencatat masa-masa perkara berlaku.

547
00:46:44,080 --> 00:46:44,915
Itu sahaja?

548
00:46:45,624 --> 00:46:46,374
Itu sahaja.

549
00:46:47,375 --> 00:46:50,712
Meletakkan segala-galanya ke dalam
timbunan kemas...

550
00:46:51,671 --> 00:46:54,925
dan memfailkannya, secara kebetulan
ia akan diperlukan di dalam bilik mahkamah.

551
00:46:57,803 --> 00:47:01,098
Mengambil berlian
di pulau terpencil,

552
00:47:01,348 --> 00:47:04,017
menyelamatkan mereka sekiranya berlaku
kita diselamatkan.

553
00:47:07,479 --> 00:47:08,271
mengarut.

554
00:47:11,024 --> 00:47:14,945
Malah petunjuk yang paling menjanjikan
hanya membawa kepada orang lain.

555
00:47:16,363 --> 00:47:20,325
Begitu banyak mayat berguling,
tidak berdendam.

556
00:47:22,828 --> 00:47:26,456
Jangan beritahu saya
anda tidak tergesa-gesa malam ini.

557
00:47:27,499 --> 00:47:28,375
saya nampak awak.

558
00:47:29,918 --> 00:47:31,878
Kami akan sampai ke suatu tempat.

559
00:47:47,352 --> 00:47:48,937
Bangunlah, Glimmer Twins.

560
00:47:49,438 --> 00:47:50,730
Kami mendapat pemenang.

561
00:47:57,154 --> 00:48:00,824
Dia menggunakan nama Victor.
Nama sebenar: Theodore Allen.

562
00:48:01,074 --> 00:48:03,869
Pembunuhan menemui cetakannya
di tempat kejadian.

563
00:48:04,161 --> 00:48:07,289
Dia mempunyai sejarah yang panjang
daripada penyakit mental yang serius.

564
00:48:07,539 --> 00:48:10,041
Dia mendapat yang sangat ketat,
Didikan Southern Baptist.

565
00:48:10,750 --> 00:48:13,462
Di suatu tempat di sepanjang garisan,
mereka jatuh pendek.

566
00:48:13,795 --> 00:48:17,048
Victor terlibat dalam dadah,
rompakan bersenjata dan serangan.

567
00:48:17,299 --> 00:48:20,343
Menghabiskan masa dalam penjara
kerana cubaan merogol kanak-kanak bawah umur.

568
00:48:20,594 --> 00:48:23,680
Peguamnya memastikan
itu tidak bertahan lama.

569
00:48:23,930 --> 00:48:27,476
By the way, peguam itu
Eli Gould, mangsa "ketamakan".

570
00:48:27,768 --> 00:48:29,853
Kami menyelesaikan ini hari ini,
wanita dan kuman.

571
00:48:30,145 --> 00:48:34,107
Victor telah tiada dalam edaran,
tapi kami ada tempat tinggal untuk dia.

572
00:48:34,399 --> 00:48:36,985
- Anda tidak membeli ini.
- Nampak tak...

573
00:48:37,235 --> 00:48:39,988
... lelaki kita, kan?
- Awak beritahu saya.

574
00:48:41,114 --> 00:48:43,283
Pembunuh kita nampaknya ada
lebih tujuan.

575
00:49:12,270 --> 00:49:13,563
Anda pernah mengambil peluru?

576
00:49:13,855 --> 00:49:16,858
Tidak pernah dalam 34 tahun saya.
Ketuk kayu.

577
00:49:18,693 --> 00:49:20,153
Saya hanya mengeluarkan pistol saya

578
00:49:20,403 --> 00:49:22,572
tiga kali,
berniat untuk menggunakannya.

579
00:49:22,948 --> 00:49:24,449
Tidak pernah menarik picu.

580
00:49:24,658 --> 00:49:25,784
Bukan sekali.

581
00:49:26,618 --> 00:49:27,202
awak?

582
00:49:27,786 --> 00:49:31,081
Tidak, saya tidak pernah mengambil peluru,
tapi...

583
00:49:31,373 --> 00:49:34,167
Saya menarik pistol saya sekali.
Tembak sekali.

584
00:49:34,459 --> 00:49:36,378
- Betul ke?
- Ia adalah yang pertama saya.

585
00:49:36,628 --> 00:49:38,588
Kami adalah unit menengah.

586
00:49:38,880 --> 00:49:41,758
Saya terkedu untuk masuk.
Saya adalah orang baru.

587
00:49:42,008 --> 00:49:45,220
Kami membuka pintu,
mencari pecandu ini,

588
00:49:45,470 --> 00:49:46,888
dan dia melepaskan tembakan ke arah kami.

589
00:49:48,181 --> 00:49:49,933
Seorang polis terkena di lengan.

590
00:49:52,102 --> 00:49:53,562
Siapakah namanya?

591
00:49:55,772 --> 00:49:59,818
Ia berputar dia seperti gasing.
Nah, lebih kepada gerakan perlahan.

592
00:50:01,319 --> 00:50:02,320
saya ingat

593
00:50:04,489 --> 00:50:05,824
naik ambulans tu...

594
00:50:06,241 --> 00:50:06,992
dan baiklah...

595
00:50:07,659 --> 00:50:08,952
dia mati di sana.

596
00:50:09,453 --> 00:50:10,203
Di sana.

597
00:50:11,580 --> 00:50:13,498
Siapa nama dia?

598
00:51:31,618 --> 00:51:34,329
SWAT pergi sebelum batang.

599
00:51:37,958 --> 00:51:39,042
Mereka suka ini.

600
00:51:40,419 --> 00:51:41,128
Polis!

601
00:51:46,633 --> 00:51:47,342
Jelas!

602
00:52:12,284 --> 00:52:13,577
Selamat pagi, sayang.

603
00:52:15,162 --> 00:52:17,539
Bangun sekarang bajingan, sekarang!

604
00:52:27,132 --> 00:52:28,842
Bangunlah, bodoh!

605
00:52:35,766 --> 00:52:36,516
persetankan saya!

606
00:52:37,642 --> 00:52:38,393
Dicks!

607
00:52:39,144 --> 00:52:41,396
Anda akan mahu melihat ini.

608
00:52:44,649 --> 00:52:45,317
Dicks!

609
00:52:53,158 --> 00:52:53,992
Yesus.

610
00:52:54,534 --> 00:52:55,160
Victor?

611
00:52:55,744 --> 00:52:57,829
- Apa kejadahnya?
- Ia hanya Victor.

612
00:52:58,079 --> 00:53:01,041
- Panggil ambulans.
- Kereta jenazah, saya akan katakan.

613
00:53:01,333 --> 00:53:02,626
Hubungi forensik.

614
00:53:02,959 --> 00:53:06,171
Bawa orang anda keluar.
Tidak menyentuh apa-apa.

615
00:53:07,047 --> 00:53:08,632
Ia seperti patung lilin.

616
00:53:12,844 --> 00:53:13,595
Kemalasan.

617
00:53:23,897 --> 00:53:24,523
Aw, kawan.

618
00:53:25,107 --> 00:53:25,816
sial.

619
00:53:26,858 --> 00:53:28,944
gambar-gambar
telah bertarikh 3 hari yang lalu.

620
00:53:37,369 --> 00:53:38,870
Ini mesti yang pertama.

621
00:53:39,079 --> 00:53:39,579
Tengok.

622
00:53:40,705 --> 00:53:43,125
Ia bertarikh setahun yang lalu hari ini.

623
00:53:45,127 --> 00:53:46,795
Saya mendapat sampel rambut.

624
00:53:47,045 --> 00:53:49,005
Saya mendapat sampel najis, kencing,

625
00:53:49,423 --> 00:53:50,340
kuku jari.

626
00:53:53,051 --> 00:53:54,344
Dia ketawakan kita.

627
00:53:54,719 --> 00:53:56,555
Anda mendapat apa yang anda layak.

628
00:54:00,058 --> 00:54:02,310
Dia masih hidup!
Cocksucker masih hidup!

629
00:54:04,729 --> 00:54:06,857
Senapang jatuh!
Kecemasan pada ambulans itu!

630
00:54:24,082 --> 00:54:26,710
- Dia bermain permainan.
- Tak payah.

631
00:54:29,171 --> 00:54:31,381
Kita kena ceraikan emosi kita.

632
00:54:31,631 --> 00:54:33,633
Kita mesti fokus pada butiran.

633
00:54:33,884 --> 00:54:36,720
Saya makan emosi saya,
macam mana tu?

634
00:54:36,970 --> 00:54:39,556
- Adakah anda mendengar saya?
- Ya, saya boleh dengar awak.

635
00:54:39,890 --> 00:54:41,516
- Maafkan saya.
- Apa yang awak buat?

636
00:54:41,767 --> 00:54:44,060
- Tempat kejadian jenayah tertutup. Keluar!
- Saya ada hak untuk berada di sini.

637
00:54:44,311 --> 00:54:45,729
Saya seorang jurugambar UPI.

638
00:54:46,772 --> 00:54:48,565
Saya mempunyai hak untuk berada di sini.

639
00:54:48,815 --> 00:54:50,609
- Keluar! Yesus!
- Sialan!

640
00:54:50,859 --> 00:54:52,402
Saya dapat gambar awak, kawan.

641
00:54:52,778 --> 00:54:54,070
Saya dapat gambar awak.

642
00:54:54,362 --> 00:54:57,407
Detektif Mills, M-i-l-l-s.
Persetankan.

643
00:54:57,949 --> 00:54:59,785
- Anda boleh mengeja.
- Persetankan awak.

644
00:55:00,452 --> 00:55:02,621
Bagaimana mereka boleh sampai ke sini dengan cepat?

645
00:55:03,038 --> 00:55:06,625
Polis bayar untuk maklumat.
Mereka membayar dengan baik.

646
00:55:07,459 --> 00:55:08,752
Hei, lelaki, saya minta maaf.

647
00:55:11,463 --> 00:55:12,631
Mereka marahkan saya.

648
00:55:12,881 --> 00:55:13,673
Okay.

649
00:55:13,924 --> 00:55:16,843
Ia mengagumkan untuk dilihat
seorang lelaki yang menyuap emosinya.

650
00:55:23,767 --> 00:55:26,686
Satu tahun tidak bergerak,
berdasarkan...

651
00:55:26,895 --> 00:55:28,939
kemerosotan otot dan tulang belakang.

652
00:55:29,189 --> 00:55:32,692
Ujian darah menunjukkan smorgasbord
dadah dalam sistemnya.

653
00:55:32,943 --> 00:55:35,070
Walaupun antibiotik,
mungkin untuk mencegah

654
00:55:35,278 --> 00:55:38,198
kudis katil daripada menjangkiti.

655
00:55:38,490 --> 00:55:42,160
Adakah dia cuba bercakap,
atau berkomunikasi dalam apa jua cara?

656
00:55:42,494 --> 00:55:45,413
Walaupun otaknya
tidak bubur, iaitu,

657
00:55:45,664 --> 00:55:48,875
dia mengunyah lidahnya lama dahulu.

658
00:55:50,585 --> 00:55:51,128
Doc...

659
00:55:52,504 --> 00:55:55,799
adakah tiada peluang
dia mungkin bertahan?

660
00:55:56,466 --> 00:55:59,386
Dia akan mati kerana terkejut sekarang
jika anda menyuluh lampu suluh

661
00:55:59,636 --> 00:56:01,304
di matanya.

662
00:56:02,055 --> 00:56:06,435
Dia mengalami kesakitan yang sama
dan menderita sebagaimana sesiapa pun,

663
00:56:07,894 --> 00:56:10,647
dan dia masih ada
Neraka yang ditunggu-tunggu.

664
00:56:11,022 --> 00:56:11,773
selamat malam.

665
00:56:25,162 --> 00:56:27,873
Hello, William. Ia Tracy.

666
00:56:29,166 --> 00:56:29,749
Tracy?

667
00:56:30,917 --> 00:56:31,793
Semua okay?

668
00:56:32,252 --> 00:56:34,504
Ya. Ya, semuanya baik-baik saja.

669
00:56:35,380 --> 00:56:36,298
Mana David?

670
00:56:36,506 --> 00:56:39,468
Di bilik lain,
dalam bilik mandi.

671
00:56:39,885 --> 00:56:42,387
Maaf untuk memanggil anda seperti ini.

672
00:56:42,971 --> 00:56:44,181
Tidak mengapa.

673
00:56:45,307 --> 00:56:46,808
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?

674
00:56:52,522 --> 00:56:54,483
Saya perlukan seseorang untuk bercakap.

675
00:56:54,733 --> 00:56:57,360
Adakah anda fikir anda boleh
jumpa saya di suatu tempat,

676
00:56:57,652 --> 00:56:59,780
mungkin esok pagi?

677
00:57:01,031 --> 00:57:02,240
saya tak faham.

678
00:57:03,700 --> 00:57:06,536
Saya berasa bodoh memanggil,

679
00:57:07,871 --> 00:57:11,041
tetapi anda adalah satu-satunya orang
Saya tahu di sini.

680
00:57:11,416 --> 00:57:12,834
Tidak ada yang lain.

681
00:57:13,335 --> 00:57:14,503
kalau boleh,

682
00:57:14,878 --> 00:57:17,089
hubungi saya, okay?

683
00:57:17,547 --> 00:57:18,965
Saya perlu pergi sekarang.

684
00:57:20,050 --> 00:57:21,885
- Selamat malam.
- Selamat malam.

685
00:57:31,728 --> 00:57:32,395
maksud saya...

686
00:57:33,605 --> 00:57:35,524
anda tahu bandar ini dengan baik.

687
00:57:36,399 --> 00:57:37,359
Awak pernah ke sini...

688
00:57:37,943 --> 00:57:38,819
sekian lama.

689
00:57:41,154 --> 00:57:43,073
Ia boleh menjadi tempat yang sukar.

690
00:57:43,406 --> 00:57:45,867
Saya tidak tahu mengapa
Saya minta awak datang.

691
00:57:47,619 --> 00:57:49,538
Kenapa awak tidak bercakap dengannya?

692
00:57:50,080 --> 00:57:51,748
Beritahu dia perasaan anda.

693
00:57:53,083 --> 00:57:55,752
Saya tidak boleh menjadi beban.

694
00:57:56,002 --> 00:57:57,337
Terutama sekarang.

695
00:57:59,714 --> 00:58:01,425
Saya akan terbiasa dengan perkara-perkara,

696
00:58:02,008 --> 00:58:02,592
awak tahu?

697
00:58:03,176 --> 00:58:05,262
Saya ingin bercakap dengan seseorang

698
00:58:05,512 --> 00:58:08,014
yang sudah lama tinggal di sini.

699
00:58:08,849 --> 00:58:12,936
Upstate, ia adalah sepenuhnya
persekitaran yang berbeza.

700
00:58:17,607 --> 00:58:21,570
Adakah David memberitahu anda
Saya mengajar darjah 5? saya buat.

701
00:58:23,697 --> 00:58:25,407
Dia menyebutnya.

702
00:58:28,869 --> 00:58:31,705
Saya telah pergi sekitar,
melihat sekolah,

703
00:58:34,166 --> 00:58:36,209
tetapi di sini syarat di sini

704
00:58:36,668 --> 00:58:37,586
mengerikan.

705
00:58:39,838 --> 00:58:41,631
Bagaimana dengan sekolah swasta?

706
00:58:44,050 --> 00:58:44,718
saya tak tahu.

707
00:58:46,970 --> 00:58:49,306
Beritahu saya apa
sangat menyusahkan awak.

708
00:58:52,309 --> 00:58:54,644
David dan saya
akan mempunyai bayi.

709
00:58:59,524 --> 00:59:00,734
Tracy, saya...

710
00:59:02,652 --> 00:59:03,945
Saya tidak fikir saya...

711
00:59:04,696 --> 00:59:05,697
yang perlu dibincangkan...

712
00:59:06,114 --> 00:59:08,825
... tentang ini.
- Saya benci bandar ini.

713
00:59:13,205 --> 00:59:15,123
Saya pernah menjalinkan hubungan.

714
00:59:15,832 --> 00:59:17,834
Ia seperti perkahwinan.

715
00:59:20,962 --> 00:59:22,380
Kami mengandung.

716
00:59:23,840 --> 00:59:25,759
Ini sudah lama dahulu.

717
00:59:31,598 --> 00:59:34,851
Saya ingat bangun
dan pergi kerja.

718
00:59:36,937 --> 00:59:41,066
Hari seperti hari lain,
tetapi hari pertama selepas saya tahu

719
00:59:41,942 --> 00:59:42,776
tentang kehamilan.

720
00:59:45,028 --> 00:59:46,988
Dan saya merasakan ketakutan ini,

721
00:59:48,031 --> 00:59:49,032
buat pertama kalinya.

722
00:59:52,244 --> 00:59:53,578
Saya ingat berfikir:

723
00:59:54,371 --> 00:59:57,541
Macam mana nak bawak anak
ke dunia seperti ini?

724
00:59:57,791 --> 01:00:00,794
Bagaimana seseorang itu boleh membesar
dengan semua ini di sekeliling mereka?

725
01:00:08,385 --> 01:00:10,387
Saya memberitahunya saya tidak mahu.

726
01:00:12,806 --> 01:00:14,683
Dalam beberapa minggu akan datang,

727
01:00:15,976 --> 01:00:17,769
Saya memakainya.

728
01:00:20,439 --> 01:00:22,315
Saya mahu mempunyai anak.

729
01:00:27,112 --> 01:00:28,780
Saya boleh memberitahu anda sekarang bahawa...

730
01:00:30,073 --> 01:00:32,075
Saya tahu, maksud saya,

731
01:00:34,369 --> 01:00:35,662
Saya positif itu

732
01:00:36,329 --> 01:00:38,165
Saya membuat keputusan yang betul.

733
01:00:38,957 --> 01:00:42,043
Tetapi tiada satu hari berlalu
yang saya tidak inginkan

734
01:00:42,294 --> 01:00:44,963
yang saya buat
pilihan yang berbeza.

735
01:00:48,508 --> 01:00:49,426
Jika anda tidak...

736
01:00:49,801 --> 01:00:50,510
jaga baby...

737
01:00:52,429 --> 01:00:55,515
jika itu keputusan anda,

738
01:00:57,726 --> 01:01:00,228
jangan sesekali beritahu dia
awak mengandung.

739
01:01:01,938 --> 01:01:04,858
Tetapi jika anda memilih untuk
mempunyai bayi ini,

740
01:01:05,692 --> 01:01:06,902
kemudian memanjakan budak itu,

741
01:01:07,152 --> 01:01:09,112
setiap peluang yang anda dapat.

742
01:01:15,911 --> 01:01:16,661
Itu lebih kurang...

743
01:01:16,953 --> 01:01:17,788
semua nasihat

744
01:01:18,246 --> 01:01:20,290
Saya boleh beri awak, Tracy.

745
01:01:27,798 --> 01:01:28,590
Saya terpaksa pergi.

746
01:01:29,716 --> 01:01:30,383
William,

747
01:01:38,183 --> 01:01:38,892
terima kasih.

748
01:01:53,073 --> 01:01:54,324
Kata tuan tanah Victor

749
01:01:54,574 --> 01:01:57,160
terdapat wang tunai di dalam peti mel,

750
01:01:57,410 --> 01:01:58,954
pertama setiap bulan.

751
01:02:04,000 --> 01:02:04,584
petikan:

752
01:02:05,419 --> 01:02:08,046
“Saya tidak pernah mendengar satu keluhan pun
daripada penyewa...

753
01:02:08,296 --> 01:02:11,716
di apartmen 306,
dan tiada siapa yang mengadu tentang dia.

754
01:02:12,008 --> 01:02:13,844
Penyewa terbaik yang pernah saya miliki."

755
01:02:14,094 --> 01:02:16,054
Impian tuan tanah.

756
01:02:16,263 --> 01:02:18,390
Penyewa lumpuh
tanpa lidah.

757
01:02:18,807 --> 01:02:20,267
Siapa yang membayar sewa tepat pada masanya.

758
01:02:21,268 --> 01:02:22,978
Saya muak dengan penantian ini.

759
01:02:23,186 --> 01:02:24,229
Inilah kerjanya.

760
01:02:25,564 --> 01:02:27,315
Kenapa kita tidak di luar sana?

761
01:02:27,524 --> 01:02:30,735
Kenapa duduk sini membusuk,
menunggu sehingga orang gila

762
01:02:30,986 --> 01:02:32,195
buat lagi?

763
01:02:32,529 --> 01:02:35,490
"Lunatic" meremehkan.
Jangan buat kesilapan itu.

764
01:02:35,782 --> 01:02:38,201
Ayuh. Dia gila.
Tengok.

765
01:02:38,452 --> 01:02:42,414
Sekarang ini dia sedang menari
dalam seluar dalam neneknya.

766
01:02:42,664 --> 01:02:45,167
Menggosok dirinya dengan mentega kacang.

767
01:02:45,959 --> 01:02:47,919
- Bagaimana itu?
- Saya tidak fikir begitu.

768
01:02:49,755 --> 01:02:51,673
Nasibnya akan habis.

769
01:02:52,924 --> 01:02:54,593
Dia tidak bergantung pada nasib.

770
01:02:58,013 --> 01:03:01,975
Kami berjalan tepat setahun
selepas Victor diikat di atas katil.

771
01:03:02,225 --> 01:03:03,602
Satu tahun ke hari.

772
01:03:03,810 --> 01:03:06,438
- Dia mahu kita.
- Tidak tahu pasti.

773
01:03:06,646 --> 01:03:07,564
Oh, ya kita lakukan.

774
01:03:09,107 --> 01:03:12,903
Nota yang dia tinggalkan,
kata-kata pertamanya kepada kita:

775
01:03:13,153 --> 01:03:15,614
“Jalannya jauh dan sukar
yang keluar dari Neraka

776
01:03:15,864 --> 01:03:17,866
membawa kepada cahaya."

777
01:03:19,409 --> 01:03:20,786
Persetankan dia. Jadi apa?

778
01:03:21,077 --> 01:03:22,412
Dia betul setakat ini.

779
01:03:22,996 --> 01:03:26,958
Bayangkan kemahuan untuk menyimpan
seorang lelaki terikat selama setahun.

780
01:03:27,542 --> 01:03:29,795
Untuk memutuskan tangannya
dan untuk menggunakannya...

781
01:03:30,045 --> 01:03:31,588
untuk menanam cap jari.

782
01:03:31,838 --> 01:03:34,257
Untuk memasukkan tiub ke dalam
kemaluannya.

783
01:03:34,966 --> 01:03:37,469
Lelaki itu berkaedah, tegas

784
01:03:37,719 --> 01:03:39,679
dan yang paling teruk, sabar.

785
01:03:40,097 --> 01:03:41,640
Dia adalah kacang.

786
01:03:41,932 --> 01:03:45,602
Sebab dia ada kad perpustakaan
tidak menjadikannya Yoda.

787
01:03:50,565 --> 01:03:51,525
Anda mendapat wang?

788
01:03:52,275 --> 01:03:53,819
Saya mendapat 50 dolar.

789
01:03:54,152 --> 01:03:56,321
Saya mencadangkan lawatan lapangan.
Ayuh.

790
01:04:00,283 --> 01:04:02,994
Kami akan membuat senarai.
Di bahagian atas kami meletakkan "Purgatory",

791
01:04:03,286 --> 01:04:07,082
"Cerita Canterbury"
apa-apa tentang 7 dosa maut.

792
01:04:07,374 --> 01:04:08,667
- Tanya diri sendiri.
- Tunggu.

793
01:04:08,875 --> 01:04:11,670
Apa yang akan dia pelajari
untuk melakukan perkara yang dia telah lakukan?

794
01:04:11,920 --> 01:04:13,463
Apakah minatnya sekarang?

795
01:04:14,297 --> 01:04:16,341
Jack the Ripper, contohnya.

796
01:04:16,591 --> 01:04:18,176
- Ke mana kita hendak pergi?
- Perpustakaan.

797
01:04:32,315 --> 01:04:34,985
Kupon!
Kupon percuma!

798
01:04:35,235 --> 01:04:36,611
Kupon diskaun!

799
01:04:37,988 --> 01:04:40,115
Mereka pasti pernah
kira-kira 50 pelanggaran kesihatan

800
01:04:40,323 --> 01:04:42,534
semasa pemeriksaan terakhir.

801
01:04:42,784 --> 01:04:45,495
Duduk berhadapan dengan saya.
Saya tidak mahu orang berfikir

802
01:04:45,704 --> 01:04:46,997
kita dating.

803
01:04:47,497 --> 01:04:48,457
Berikan saya wang anda.

804
01:04:50,459 --> 01:04:54,337
Saya akan memberikan anda ini,
tetapi saya mesti tahu apa yang kita lakukan.

805
01:04:59,676 --> 01:05:01,344
Somerset. Apa khabar?

806
01:05:01,678 --> 01:05:04,306
Tidak menjangkakan Ă©nage Ăˇ trois.

807
01:05:04,556 --> 01:05:06,516
Ia tidak menjadi masalah. Duduklah.

808
01:05:12,147 --> 01:05:15,066
Hanya untuk awak saya lakukan ini.
Ia adalah risiko yang besar.

809
01:05:15,442 --> 01:05:18,570
- Kami adil dan saksama.
- Ini perjanjian.

810
01:05:24,075 --> 01:05:25,410
Lebih kurang sejam.

811
01:05:27,621 --> 01:05:28,997
Ya. Bantu diri sendiri.

812
01:05:31,958 --> 01:05:33,710
Itu adalah wang yang dibelanjakan dengan baik.

813
01:05:35,087 --> 01:05:35,587
Ya.

814
01:05:44,054 --> 01:05:44,721
Baiklah.

815
01:05:45,472 --> 01:05:49,101
Memberitahu anda ini, saya mempercayai anda
lebih daripada saya percaya kebanyakan orang.

816
01:05:49,351 --> 01:05:51,520
Baik, saya sudah bersedia
untuk menumbuk awak.

817
01:05:53,396 --> 01:05:56,942
Ia mungkin tiada apa-apa,
tetapi ia bukan kulit dari gigi kita.

818
01:06:00,320 --> 01:06:03,240
Lelaki kedai pizza
adalah kawan dari FBI.

819
01:06:05,242 --> 01:06:06,368
Siapa, lelaki busuk?

820
01:06:07,244 --> 01:06:11,206
Selama bertahun-tahun, FBI telah ketagih
ke dalam sistem perpustakaan.

821
01:06:11,456 --> 01:06:13,875
- Menyimpan rekod.
- Menilai denda?

822
01:06:14,084 --> 01:06:16,753
Tidak, memantau tabiat membaca.

823
01:06:17,254 --> 01:06:19,256
Buku tertentu dibenderakan.

824
01:06:19,631 --> 01:06:21,800
Buku tentang, katakan, senjata nuklear,

825
01:06:22,300 --> 01:06:23,677
"Mein Kampf".

826
01:06:24,386 --> 01:06:28,640
Sesiapa sahaja menyemak buku yang dibenderakan,
rekod perpustakaannya pergi ke FBI.

827
01:06:29,391 --> 01:06:31,393
Tunggu. Bagaimana ini sah?

828
01:06:31,601 --> 01:06:34,604
Sah, haram.
Terma ini tidak terpakai.

829
01:06:35,939 --> 01:06:39,693
Anda tidak boleh menggunakan maklumat tersebut
secara langsung. Ia adalah panduan.

830
01:06:40,277 --> 01:06:44,239
Bunyi bodoh, tetapi anda tidak boleh
dapatkan kad perpustakaan

831
01:06:44,448 --> 01:06:47,284
tanpa kad pengenalan
dan bil telefon semasa.

832
01:06:48,952 --> 01:06:50,912
- Jadi mereka menjalankan senarai.
- Tepat sekali.

833
01:06:51,830 --> 01:06:53,790
Kalau nak tahu siapa yang baca

834
01:06:53,999 --> 01:06:57,419
"Purgatory", "Syurga Hilang"
dan "Helter Skelter",

835
01:06:57,669 --> 01:07:01,173
komputer FBI akan memberitahu kami.
Ia boleh memberi kita nama.

836
01:07:01,965 --> 01:07:04,926
Seorang budak kolej
menulis kertas penggal

837
01:07:05,135 --> 01:07:06,553
mengenai jenayah abad ke-20.

838
01:07:07,304 --> 01:07:09,264
Sekurang-kurangnya anda keluar dari pejabat.

839
01:07:09,639 --> 01:07:10,599
Potong rambut.

840
01:07:12,225 --> 01:07:14,269
- Bagaimana anda tahu ini?
- Saya tidak.

841
01:07:14,895 --> 01:07:16,938
- Awak pun begitu.
- Tepat sekali.

842
01:07:25,655 --> 01:07:27,282
"Komedi Ilahi",

843
01:07:27,866 --> 01:07:31,870
"Sejarah Katolik",
satu yang dipanggil "Pembunuh dan Orang Gila".

844
01:07:32,120 --> 01:07:35,499
"Siasatan Pembunuhan Moden",
"Dalam Darah Sejuk".

845
01:07:36,166 --> 01:07:37,501
"Dari Perhambaan Manusia".

846
01:07:37,751 --> 01:07:39,836
- Ikatan?
- Ia bukan seperti yang anda fikirkan.

847
01:07:40,712 --> 01:07:42,422
Marquis de Sha-day.

848
01:07:43,173 --> 01:07:44,966
- Marquis de Sade.
- Apa pun.

849
01:07:45,217 --> 01:07:47,636
Tulisan Saint Thomas
Aqua-sesuatu.

850
01:07:47,886 --> 01:07:49,721
Saint Thomas Aquinas.
di sana.

851
01:07:49,971 --> 01:07:52,390
Dia menulis tentang
7 dosa maut.

852
01:07:53,016 --> 01:07:54,643
- Adakah itu?
- Ya.

853
01:07:56,353 --> 01:07:58,647
- Mari cuba.
- Jonathan Doe?

854
01:07:59,189 --> 01:08:00,023
apapun.

855
01:08:00,732 --> 01:08:02,692
Kami pasti tentang nama itu?

856
01:08:03,360 --> 01:08:05,654
Anda, anda melihatnya.
John Doe.

857
01:08:06,196 --> 01:08:08,031
Awak nak balik, saya balik.

858
01:08:08,698 --> 01:08:10,951
Mari kita lihat dia,
bercakap dengan dia.

859
01:08:11,701 --> 01:08:12,994
Ini gila.

860
01:08:13,370 --> 01:08:15,330
Kami hanya akan bercakap dengannya.

861
01:08:16,373 --> 01:08:19,334
“Maafkan saya, tuan.
Adakah anda seorang pembunuh bersiri?"

862
01:08:21,169 --> 01:08:21,837
Okay.

863
01:08:22,838 --> 01:08:23,755
Anda bercakap.

864
01:08:25,590 --> 01:08:27,884
Letakkan lidah perak itu
anda untuk bekerja.

865
01:08:28,135 --> 01:08:29,761
Awak bercakap dengan isteri saya?

866
01:08:33,807 --> 01:08:34,766
Terencat.

867
01:08:35,308 --> 01:08:37,394
Charlie's fucking Angels.

868
01:08:38,061 --> 01:08:40,021
Nama dari komputer.

869
01:08:43,900 --> 01:08:44,484
kilang.

870
01:08:55,912 --> 01:08:57,497
- Awak pukul?
- Tidak.

871
01:09:00,917 --> 01:09:02,210
Dia akan turun.

872
01:09:19,436 --> 01:09:20,395
tingkat lima.

873
01:09:40,874 --> 01:09:42,626
Polis.
Adakah terdapat jalan keluar belakang?

874
01:09:44,044 --> 01:09:45,212
Kunci pintu anda.

875
01:09:48,131 --> 01:09:49,716
Keluar dari dewan sialan.

876
01:10:16,159 --> 01:10:16,785
Turun.

877
01:10:19,496 --> 01:10:20,455
Turun!

878
01:11:57,969 --> 01:11:58,678
sial!

879
01:13:01,783 --> 01:13:03,618
Keluar dari jalan sialan! Jelas!

880
01:14:05,055 --> 01:14:05,680
Mills!

881
01:14:07,766 --> 01:14:08,433
Pergi.

882
01:14:44,428 --> 01:14:45,137
awak nak pergi mana?

883
01:14:45,762 --> 01:14:47,764
- Saya akan masuk.
- Tidak, tunggu.

884
01:14:49,266 --> 01:14:51,226
- Tunggu.
- Apa? Dia menembak kami!

885
01:14:51,476 --> 01:14:52,394
Anda tidak boleh masuk.

886
01:14:52,644 --> 01:14:55,939
- Kami memerlukan waran.
- Kami ada sebab yang mungkin. Ayuh.

887
01:14:56,189 --> 01:14:59,109
Fikirkan bagaimana kami sampai di sini.

888
01:14:59,359 --> 01:15:02,404
- Saya tidak boleh memberitahu tentang FBI.
- Keluar dari jalan.

889
01:15:02,654 --> 01:15:06,450
Kami tiada sebab untuk berada di sini.
Dengar cakap saya.

890
01:15:06,700 --> 01:15:10,162
- Lepaskan aku.
- Baiklah. saya minta maaf.

891
01:15:10,454 --> 01:15:12,414
Beri perhatian sebentar.

892
01:15:12,914 --> 01:15:16,418
Dengan lubang seperti ini,
kami tidak akan dapat mendakwa.

893
01:15:16,668 --> 01:15:19,421
Lelaki itu akan berjalan.
Itu yang awak nak?

894
01:15:19,671 --> 01:15:23,091
Pada masa kami melupuskan waran...
Persetankan itu!

895
01:15:23,341 --> 01:15:26,428
Kita perlukan sebab
untuk mengetuk pintu ini.

896
01:15:27,345 --> 01:15:28,054
Fikirkanlah.

897
01:15:30,390 --> 01:15:31,016
Okay?

898
01:15:35,353 --> 01:15:36,021
Okay.

899
01:15:36,313 --> 01:15:38,648
awak betul.
Saya semua kacau.

900
01:15:38,899 --> 01:15:40,066
Apabila anda betul, anda betul.

901
01:15:48,658 --> 01:15:49,284
Nah...

902
01:15:50,494 --> 01:15:52,120
tiada gunanya bertengkar lagi.

903
01:15:53,830 --> 01:15:55,499
Kecuali anda boleh membetulkannya.

904
01:15:58,210 --> 01:15:59,795
kamu anak lelaki yang bodoh...

905
01:16:08,512 --> 01:16:10,055
Berapa banyak wang yang kita ada?

906
01:16:11,348 --> 01:16:14,351
Jadi, saya perhatikan lelaki ini
keluar banyak,

907
01:16:14,643 --> 01:16:18,605
ketika pembunuhan itu berlaku,
jadi saya...

908
01:16:18,897 --> 01:16:21,483
- Jadi awak panggil Detektif Somerset?
- Betul.

909
01:16:21,733 --> 01:16:23,777
- Dia menelefon Somerset.
- Kerana lelaki ini...

910
01:16:24,027 --> 01:16:26,780
adalah menyeramkan dan najis
dan salah satu pembunuhan

911
01:16:27,072 --> 01:16:29,991
... berlaku di sana.
- Saya memberitahu anda yang lain.

912
01:16:30,242 --> 01:16:31,868
- Dapat semuanya?
- Saya dapat cerita awak.

913
01:16:32,119 --> 01:16:33,995
Minta tanda dia.
Awak kena tandatangan.

914
01:16:35,247 --> 01:16:35,872
bagus.

915
01:16:37,374 --> 01:16:38,291
Awak buat baik.

916
01:16:39,042 --> 01:16:41,128
- Saya melakukan apa yang awak katakan.
- Di sini.

917
01:16:41,378 --> 01:16:43,171
Anda mendapat sesuatu untuk dimakan.

918
01:16:47,175 --> 01:16:48,677
Semua orang tinggal di luar.

919
01:17:50,614 --> 01:17:51,323
Victor.

920
01:19:44,311 --> 01:19:44,853
sial.

921
01:20:05,165 --> 01:20:05,791
Somerset.

922
01:20:15,467 --> 01:20:17,135
- Apa?
- Kami mempunyai dia.

923
01:20:18,386 --> 01:20:19,096
apa yang awak cakap ni?

924
01:20:20,222 --> 01:20:21,723
Jurugambar sialan...

925
01:20:21,973 --> 01:20:22,974
di tangga.

926
01:20:28,063 --> 01:20:30,232
Kami mempunyai dia
dan kami biarkan dia pergi.

927
01:20:36,988 --> 01:20:38,407
Anda pasti ini dia?

928
01:20:38,782 --> 01:20:41,660
Yap. bagus.
Keluarkan.

929
01:20:42,077 --> 01:20:43,703
Kami tidak mempunyai apa-apa untuk diteruskan.

930
01:20:43,912 --> 01:20:46,748
Tiada stub gaji, buku janji temu.
Hanya resit ini.

931
01:20:46,957 --> 01:20:48,417
- Teruskan mencari.
- Tunggu, lihat ini.

932
01:20:48,667 --> 01:20:51,378
Ini di bawah katil.
Satu-satunya sumber dananya?

933
01:20:51,670 --> 01:20:53,964
Kami mendapat wangnya.
saya suka.

934
01:20:54,214 --> 01:20:56,133
Anda tidak akan percaya ini.

935
01:20:56,925 --> 01:20:59,344
Kami tidak menemui cap jari.
Bukan satu.

936
01:20:59,636 --> 01:21:02,264
Betul. Saya tidak percaya awak.
Teruskan mencari.

937
01:21:07,310 --> 01:21:08,687
Kami boleh kami beberapa lagi lelaki.

938
01:21:08,937 --> 01:21:10,063
Saya buat yang terbaik.

939
01:21:11,022 --> 01:21:14,609
- Apa yang awak dapat?
- Terdapat 2,000 buku nota di sini.

940
01:21:14,860 --> 01:21:17,487
Setiap satu mempunyai kira-kira 250 muka surat.

941
01:21:17,737 --> 01:21:19,448
Bagaimana dengan pembunuhan?

942
01:21:20,615 --> 01:21:24,619
"Kami sakit, boneka yang tidak masuk akal.
Apa pentas kasar kami menari.

943
01:21:24,870 --> 01:21:27,080
Alangkah seronoknya, menari dan mengarut.

944
01:21:27,330 --> 01:21:30,876
Tidak peduli di dunia.
Tanpa mengetahui bahawa kita bukan apa-apa.

945
01:21:31,126 --> 01:21:33,170
Kami bukan seperti yang dimaksudkan."

946
01:21:33,420 --> 01:21:34,921
Tunggu, ada banyak lagi.

947
01:21:36,840 --> 01:21:40,218
"Di kereta bawah tanah hari ini,
seorang lelaki memulakan perbualan.

948
01:21:40,719 --> 01:21:44,681
Cakap kecil, lelaki keseorangan bercakap
tentang cuaca dan perkara-perkara.

949
01:21:45,015 --> 01:21:46,767
Saya cuba menjadi menyenangkan,

950
01:21:47,058 --> 01:21:50,395
tetapi kepala saya mula sakit
dari kesuciannya.

951
01:21:50,645 --> 01:21:52,147
Saya hampir tidak perasan,

952
01:21:52,397 --> 01:21:54,941
tetapi saya tiba-tiba
muntah di seluruh tubuhnya.

953
01:21:55,484 --> 01:21:57,444
Dia tidak berkenan,

954
01:21:57,819 --> 01:21:59,863
dan saya tidak dapat berhenti ketawa."

955
01:22:01,114 --> 01:22:02,074
Tiada tarikh.

956
01:22:02,824 --> 01:22:05,994
Diletakkan di atas rak
dalam susunan yang tidak dapat dilihat.

957
01:22:06,995 --> 01:22:08,830
Fikirannya mencurah-curah di atas kertas.

958
01:22:09,706 --> 01:22:11,750
Nampak macam kerja hidup.

959
01:22:12,000 --> 01:22:15,295
Dengan 50 orang lelaki,
membaca syif 24 jam,

960
01:22:15,545 --> 01:22:17,506
... ia akan mengambil masa 2 bulan.
- Saya tahu.

961
01:22:26,014 --> 01:22:28,183
telefon? telefon?

962
01:22:31,686 --> 01:22:32,646
Orang ramai, diam!

963
01:22:49,579 --> 01:22:50,664
Saya mengagumi awak.

964
01:22:52,207 --> 01:22:55,544
Saya tidak tahu bagaimana awak menemui saya.
Bayangkan kejutan saya.

965
01:22:56,586 --> 01:23:00,048
Saya menghormati anda pegawai
lebih setiap hari.

966
01:23:00,298 --> 01:23:02,342
Saya menghargai itu, John.

967
01:23:03,260 --> 01:23:05,011
- Saya beritahu awak...
- Tidak, dengar.

968
01:23:05,262 --> 01:23:09,266
Saya sedang menyesuaikan semula jadual saya
memandangkan kemunduran hari ini.

969
01:23:09,516 --> 01:23:11,685
Saya hanya perlu menelefon
untuk menyatakan kekaguman saya.

970
01:23:11,935 --> 01:23:13,395
Maaf saya terpaksa terluka...

971
01:23:13,645 --> 01:23:17,023
salah seorang daripada kamu,
tetapi saya tidak mempunyai pilihan, bukan?

972
01:23:17,274 --> 01:23:18,817
Terima permohonan maaf saya?

973
01:23:19,067 --> 01:23:22,404
Saya ingin mengatakan lebih lanjut,
tetapi itu akan merosakkan kejutan.

974
01:23:29,828 --> 01:23:30,579
faham.

975
01:23:35,709 --> 01:23:36,793
Semua orang kembali bekerja.

976
01:23:39,463 --> 01:23:40,505
Anda betul.

977
01:23:41,590 --> 01:23:42,632
Dia sedang berdakwah.

978
01:23:45,135 --> 01:23:47,345
Pembunuhan ini adalah
khutbahnya kepada kita.

979
01:23:47,763 --> 01:23:50,432
Lihat, kita kenal dia.
Kita kenal dia.

980
01:23:53,769 --> 01:23:55,187
Siapa yang berambut perang?

981
01:23:59,649 --> 01:24:01,109
Nampak macam 'pro'.

982
01:24:01,401 --> 01:24:02,027
Mungkin.

983
01:24:02,819 --> 01:24:04,905
Dia menarik perhatian John Doe.

984
01:24:11,036 --> 01:24:13,747
- Dia mengumpulnya malam tadi.
- Malam tadi?

985
01:24:13,997 --> 01:24:15,540
- Ya.
- Lelaki ini?

986
01:24:15,791 --> 01:24:19,127
Ya, John Doe.
Nama yang mudah diingati. Sempat lemas.

987
01:24:19,377 --> 01:24:22,464
- Dan kerja yang awak buat untuk dia?
- Saya ada gambar.

988
01:24:22,714 --> 01:24:24,800
Satu bahagian yang manis, sebenarnya.

989
01:24:25,050 --> 01:24:27,511
Saya fikir dia
seorang artis persembahan.

990
01:24:27,761 --> 01:24:29,554
Jenis lelaki itu

991
01:24:29,763 --> 01:24:32,516
kencing dalam cawan di atas pentas

992
01:24:32,766 --> 01:24:34,017
dan kemudian meminumnya.

993
01:24:34,226 --> 01:24:35,185
Seni persembahan.

994
01:24:35,644 --> 01:24:36,311
Betul.

995
01:24:39,856 --> 01:24:41,817
Saya rasa saya kurang mengenakannya.

996
01:24:42,150 --> 01:24:44,194
- Awak buat ini untuk dia?
- Ya, saya telah buat...

997
01:24:44,444 --> 01:24:46,238
lebih pelik daripada itu.

998
01:24:51,827 --> 01:24:53,578
Mereka menemui si berambut perang.

999
01:24:56,790 --> 01:24:57,624
gambar!

1000
01:24:58,250 --> 01:24:59,626
gambar!

1001
01:25:01,044 --> 01:25:02,295
Babi sialan!

1002
01:25:04,756 --> 01:25:07,509
- Saya perlukan awak untuk bergerak.
- Saya akan keluar, tetapi kamu...

1003
01:25:07,801 --> 01:25:09,719
Keluar dari gerai!

1004
01:25:10,053 --> 01:25:12,222
Saya telah berada di dalam sangkar ini
sepanjang masa.

1005
01:25:13,682 --> 01:25:14,850
Ayuh, dengan cara ini.

1006
01:25:22,107 --> 01:25:25,944
- Bolehkah anda menghentikan muzik ini?
- Kami sedang mencari lelaki itu.

1007
01:25:39,374 --> 01:25:41,460
Anda dari Pembunuhan?
Anda lebih baik...

1008
01:25:41,710 --> 01:25:42,711
lihat ini.

1009
01:25:52,429 --> 01:25:54,181
Lepaskan benda ni dari aku!

1010
01:25:54,598 --> 01:25:56,558
Tuhan, hilangkan saya!

1011
01:25:58,685 --> 01:26:00,103
Bawa dia keluar dari sini sekarang!

1012
01:26:01,688 --> 01:26:03,231
Saya mahu mendengarnya lagi.

1013
01:26:03,690 --> 01:26:04,983
Beritahu saya lagi.

1014
01:26:07,486 --> 01:26:10,572
Anda tidak mendengar apa-apa yang aneh,
tidak nampak apa-apa yang pelik.

1015
01:26:11,281 --> 01:26:12,240
- Tidak.
- Tidak?

1016
01:26:14,576 --> 01:26:16,578
Dia bertanya sama ada saya sudah berkahwin.

1017
01:26:17,079 --> 01:26:19,414
- Saya nampak pistol di tangannya.
- Di mana gadis itu?

1018
01:26:19,831 --> 01:26:21,416
Apa?

1019
01:26:22,084 --> 01:26:24,544
Pelacur itu. Di mana dia?

1020
01:26:24,836 --> 01:26:27,464
Seseorang datang ke
pertubuhan anda...

1021
01:26:27,714 --> 01:26:31,134
mereka mahu turun ke bawah,
dapatkan ooh-la-la. apapun.

1022
01:26:31,843 --> 01:26:33,845
Mereka perlu datang kepada anda.

1023
01:26:34,721 --> 01:26:35,263
Ya.

1024
01:26:35,680 --> 01:26:36,890
Anda tidak melihat sesiapa?

1025
01:26:37,808 --> 01:26:41,103
Dengan pakej? Beg beg?
Sesuatu di bawah lengan mereka?

1026
01:26:41,353 --> 01:26:45,398
Semua orang datang dengan
bungkusan di bawah lengan mereka.

1027
01:26:45,899 --> 01:26:49,111
Sesetengah lelaki membawa beg pakaian
penuh dengan barang.

1028
01:26:49,444 --> 01:26:51,405
Dia hanya duduk di atas katil.

1029
01:26:58,412 --> 01:27:00,747
Siapa yang mengikatnya? awak atau dia?

1030
01:27:01,164 --> 01:27:03,291
Adakah anda suka apa yang anda lakukan?

1031
01:27:03,667 --> 01:27:05,043
Perkara-perkara ini yang anda lihat?

1032
01:27:05,335 --> 01:27:05,919
Tidak.

1033
01:27:07,754 --> 01:27:08,839
Tidak, saya tidak.

1034
01:27:10,841 --> 01:27:11,758
Tapi itulah kehidupan,

1035
01:27:11,967 --> 01:27:12,592
bukan?

1036
01:27:17,431 --> 01:27:18,890
Dia mempunyai pistol.

1037
01:27:20,976 --> 01:27:22,811
Dan dia membuatnya berlaku.

1038
01:27:24,729 --> 01:27:26,731
Dia menyuruh saya melakukannya.

1039
01:27:27,274 --> 01:27:29,234
Dia meletakkan saya perkara itu pada saya.

1040
01:27:30,444 --> 01:27:32,696
Dia menyuruh saya memakainya.

1041
01:27:33,196 --> 01:27:33,822
Kemudian dia...

1042
01:27:34,614 --> 01:27:36,575
menyuruh saya menidurinya.

1043
01:27:38,702 --> 01:27:40,829
Dan saya lakukan. Saya menidurinya.

1044
01:27:41,705 --> 01:27:43,039
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!

1045
01:27:43,373 --> 01:27:45,625
Dia mempunyai pistol
dalam mulut saya.

1046
01:27:46,251 --> 01:27:49,087
Pistol sialan
berada di kerongkong saya.

1047
01:27:49,629 --> 01:27:50,338
sial.

1048
01:27:53,967 --> 01:27:55,761
Oh, Tuhan. Tuhan.

1049
01:27:56,470 --> 01:27:59,097
Tuhan, bantu saya.
Tolong bantu saya.

1050
01:28:17,491 --> 01:28:18,992
Ini tidak akan mempunyai pengakhiran yang bahagia.

1051
01:28:20,243 --> 01:28:22,788
- Tidak mungkin.
- Kita tangkap dia, saya akan gembira.

1052
01:28:26,041 --> 01:28:29,294
Jika kita menangkap John Doe
dan dia adalah Iblis,

1053
01:28:29,586 --> 01:28:31,254
jika dia sendiri adalah syaitan,

1054
01:28:31,505 --> 01:28:33,673
yang mungkin bertemu
jangkaan kita.

1055
01:28:34,549 --> 01:28:35,801
Tetapi dia bukan Iblis.

1056
01:28:37,469 --> 01:28:38,887
Dia hanya seorang lelaki.

1057
01:28:39,721 --> 01:28:40,430
awak tahu?

1058
01:28:41,598 --> 01:28:44,518
Anda jalang dan anda mengeluh
dan awak beritahu saya perkara ini.

1059
01:28:44,768 --> 01:28:48,772
Jika anda fikir anda sedang menyediakan saya
untuk masa sukar,

1060
01:28:49,231 --> 01:28:50,190
terima kasih tapi...

1061
01:28:50,857 --> 01:28:52,943
Tapi awak kena jadi hero.

1062
01:28:54,194 --> 01:28:55,737
Anda mahu menjadi juara.

1063
01:28:55,987 --> 01:28:59,282
Orang tidak mahu juara.
Mereka mahukan burger keju...

1064
01:28:59,533 --> 01:29:02,160
- bermain lotto dan menonton TV.
- Bagaimana awak boleh jadi begini?

1065
01:29:02,619 --> 01:29:03,703
saya nak tahu.

1066
01:29:08,542 --> 01:29:11,128
Ia bukan satu perkara,
Saya akan memberitahu anda bahawa.

1067
01:29:12,629 --> 01:29:13,422
Teruskan.

1068
01:29:17,092 --> 01:29:20,262
Saya rasa saya tidak boleh meneruskan
tinggal di suatu tempat...

1069
01:29:20,512 --> 01:29:24,057
yang memeluk, memupuk sikap tidak peduli
seolah-olah ia adalah satu kebajikan.

1070
01:29:24,474 --> 01:29:26,226
Anda tidak berbeza atau lebih baik.

1071
01:29:26,560 --> 01:29:28,979
Saya tidak kata saya begitu. saya tidak.

1072
01:29:29,271 --> 01:29:32,315
Neraka, saya bersimpati.
Saya bersimpati sepenuhnya.

1073
01:29:32,607 --> 01:29:34,443
Sikap tidak peduli adalah penyelesaian.

1074
01:29:34,901 --> 01:29:38,363
Lebih mudah kehilangan diri sendiri
dalam dadah...

1075
01:29:38,572 --> 01:29:40,532
daripada menghadapi kehidupan.

1076
01:29:40,866 --> 01:29:44,661
Lebih mudah untuk mencuri apa yang anda mahukan
daripada memperolehnya. Lebih mudah...

1077
01:29:44,911 --> 01:29:49,249
memukul anak daripada membesarkannya.
Kos cinta. Ia memerlukan kerja.

1078
01:29:49,624 --> 01:29:52,210
Kita bercakap tentang
orang sakit jiwa.

1079
01:29:52,461 --> 01:29:54,504
Kita bercakap tentang orang gila.

1080
01:29:54,796 --> 01:29:56,298
- Tidak, kami tidak.
- Ya. Hari ini.

1081
01:29:56,590 --> 01:29:59,718
Tidak, kita bercakap tentang
kehidupan seharian di sini.

1082
01:30:00,093 --> 01:30:02,512
Anda tidak mampu
menjadi naif ini.

1083
01:30:03,388 --> 01:30:04,681
Persetankan.

1084
01:30:07,058 --> 01:30:08,435
Anda harus mendengar sendiri.

1085
01:30:08,935 --> 01:30:10,353
Ya. awak cakap macam tu...

1086
01:30:10,979 --> 01:30:13,398
masalahnya orang tak kisah.

1087
01:30:14,107 --> 01:30:16,151
Jadi, saya tidak kisah
tentang orang.

1088
01:30:16,443 --> 01:30:18,111
mengarut. Awak tahu kenapa?

1089
01:30:18,862 --> 01:30:19,613
Anda peduli?

1090
01:30:19,863 --> 01:30:21,573
nak tahu tak? Alamak betul.

1091
01:30:21,823 --> 01:30:23,200
Anda akan membuat perbezaan.

1092
01:30:23,450 --> 01:30:25,744
apapun. Intinya ialah...

1093
01:30:26,119 --> 01:30:28,705
anda tidak berhenti
sebab awak percaya...

1094
01:30:28,955 --> 01:30:30,624
perkara-perkara ini anda katakan.

1095
01:30:31,124 --> 01:30:32,417
Anda mahu mempercayai mereka...

1096
01:30:32,751 --> 01:30:34,377
kerana anda berhenti.

1097
01:30:36,129 --> 01:30:38,799
Dan awak mahu saya
untuk bersetuju dengan anda dan berkata,

1098
01:30:39,049 --> 01:30:41,051
"Betul kata awak, memang kacau bilau.

1099
01:30:41,301 --> 01:30:45,097
Kita semua patut masuk secara langsung
kabin kayu sialan."

1100
01:30:46,139 --> 01:30:47,099
Tetapi saya tidak akan.

1101
01:30:48,100 --> 01:30:49,059
Saya tidak akan berkata begitu.

1102
01:30:50,977 --> 01:30:53,647
Saya tidak bersetuju dengan anda.
saya tidak.

1103
01:30:57,818 --> 01:30:58,443
saya tak boleh.

1104
01:31:08,995 --> 01:31:10,080
Saya akan pulang.

1105
01:31:18,630 --> 01:31:20,006
Terima kasih, walaupun.

1106
01:31:50,412 --> 01:31:51,371
saya sayang awak.

1107
01:31:52,789 --> 01:31:53,957
sekian.

1108
01:32:02,424 --> 01:32:03,175
saya tahu.

1109
01:33:06,113 --> 01:33:08,073
911, Apakah kecemasan anda?

1110
01:33:09,616 --> 01:33:10,826
Bolehkah anda mengulanginya?

1111
01:33:12,119 --> 01:33:13,578
Saya telah melakukannya sekali lagi.

1112
01:33:24,172 --> 01:33:25,006
Apa yang kita ada?

1113
01:33:25,715 --> 01:33:26,967
Pil tidur.

1114
01:33:28,885 --> 01:33:30,303
Terpaku pada sebelah tangan.

1115
01:33:30,637 --> 01:33:32,097
Ditelefon terpaku pada yang lain.

1116
01:33:33,849 --> 01:33:35,058
Awak nampak apa yang dia buat?

1117
01:33:36,143 --> 01:33:37,561
Dia menghirisnya.

1118
01:33:38,145 --> 01:33:39,563
Kemudian dia membalutnya.

1119
01:33:40,147 --> 01:33:42,107
"Panggil bantuan dan anda akan hidup.

1120
01:33:42,399 --> 01:33:44,234
Tetapi anda akan cacat.

1121
01:33:46,153 --> 01:33:48,572
Atau letakkan diri anda
daripada kesengsaraan anda sendiri."

1122
01:33:49,489 --> 01:33:50,282
Ayuh.

1123
01:33:50,991 --> 01:33:52,242
Dia memotong hidungnya.

1124
01:33:52,492 --> 01:33:54,035
Untuk memarahi mukanya.

1125
01:33:54,286 --> 01:33:56,371
Dia melakukannya baru-baru ini.

1126
01:34:03,920 --> 01:34:04,588
Dengar,

1127
01:34:05,881 --> 01:34:08,800
Saya telah memutuskan untuk kekal
sehingga ini selesai.

1128
01:34:09,134 --> 01:34:12,429
Satu daripada dua perkara akan berlaku.
Kami akan dapatkan John Doe,

1129
01:34:12,679 --> 01:34:15,974
atau dia akan membunuh 7
dan kes ini tidak akan berakhir.

1130
01:34:16,224 --> 01:34:19,519
Jangan buat saya apa-apa.
Terima kasih, tetapi saya mendapatnya.

1131
01:34:19,770 --> 01:34:22,439
Saya meminta untuk menjadi
pasangan anda beberapa hari lagi.

1132
01:34:22,689 --> 01:34:24,399
Anda akan membantu saya.

1133
01:34:35,577 --> 01:34:37,913
Anda tahu saya akan berkata ya.
Kami di sini!

1134
01:34:38,288 --> 01:34:41,583
Isteri awak telefon.
Dapatkan mesin jawapan.

1135
01:34:44,586 --> 01:34:45,378
Detektif?

1136
01:34:47,464 --> 01:34:49,174
Selepas ini, saya pergi.

1137
01:34:50,217 --> 01:34:52,344
- Tiada kejutan besar.
- Detektif!

1138
01:34:55,597 --> 01:34:57,015
Awak cari saya.

1139
01:34:59,893 --> 01:35:00,936
Jangan bergerak.

1140
01:35:01,394 --> 01:35:02,229
Di atas lantai!

1141
01:35:02,604 --> 01:35:04,356
- Kekal kembali!
- Di atas lantai!

1142
01:35:04,689 --> 01:35:05,649
saya kenal awak.

1143
01:35:05,857 --> 01:35:07,150
Sekarang, turun!

1144
01:35:07,901 --> 01:35:09,319
Turun ke perut.

1145
01:35:09,611 --> 01:35:10,904
kamu sekeping najis. Sekarang!

1146
01:35:11,238 --> 01:35:13,281
Sepanjang jalan!
Sepanjang jalan, keparat!

1147
01:35:14,032 --> 01:35:14,741
Turun!

1148
01:35:15,200 --> 01:35:15,992
Lebih pantas.

1149
01:35:16,576 --> 01:35:18,620
Lebih cepat, keparat. Sekarang.

1150
01:35:18,912 --> 01:35:20,372
Hidung di atas tanah.

1151
01:35:24,000 --> 01:35:26,711
Yesus Kristus.
Apa kejadahnya ini?

1152
01:35:26,962 --> 01:35:30,090
Saya ingin bercakap
kepada peguam saya, sila.

1153
01:35:31,883 --> 01:35:32,926
Godamnit!

1154
01:35:35,720 --> 01:35:39,891
Dia memotong kulit
hujung jarinya. sebab tu...

1155
01:35:40,225 --> 01:35:42,269
kami tidak menemui sebarang cetakan
di apartmennya.

1156
01:35:42,561 --> 01:35:44,646
Dia telah melakukannya untuk seketika.

1157
01:35:44,938 --> 01:35:47,315
Akaun bank? Senapang?

1158
01:35:47,607 --> 01:35:49,443
Setakat ini ia adalah jalan buntu.

1159
01:35:49,693 --> 01:35:52,237
Tiada sejarah kredit,
tiada rekod pekerjaan.

1160
01:35:52,446 --> 01:35:55,449
Akaun bank berusia 5 tahun
dibuka dengan wang tunai.

1161
01:35:55,741 --> 01:35:57,951
Kami cuba mengesan perabotnya.

1162
01:35:58,285 --> 01:35:59,661
Semua yang kita tahu tentang dia...

1163
01:35:59,953 --> 01:36:02,914
adakah dia kaya raya,

1164
01:36:03,165 --> 01:36:04,040
berpendidikan tinggi,

1165
01:36:04,416 --> 01:36:06,084
dan benar-benar gila.

1166
01:36:06,334 --> 01:36:08,545
Kerana dia adalah John Doe dengan pilihan.

1167
01:36:09,004 --> 01:36:12,883
- Bilakah kita boleh menyoalnya?
- Anda tidak. Dia pergi ke mahkamah sekarang.

1168
01:36:13,133 --> 01:36:16,928
Tidak mungkin dia akan menyerahkan dirinya.
Ia tidak masuk akal.

1169
01:36:17,345 --> 01:36:18,305
Di sana dia duduk.

1170
01:36:18,638 --> 01:36:20,766
Ia tidak sepatutnya
masuk akal.

1171
01:36:21,016 --> 01:36:22,142
Dia belum selesai.

1172
01:36:22,392 --> 01:36:25,353
Dia kencing di muka kita
dan kami mengambilnya.

1173
01:36:26,062 --> 01:36:27,606
Anda tahu apa yang saya katakan.

1174
01:36:28,315 --> 01:36:31,943
Buat pertama kalinya,
awak dan saya bersetuju.

1175
01:36:32,235 --> 01:36:33,528
Dia tidak akan berhenti begitu sahaja.

1176
01:36:33,945 --> 01:36:35,447
Jadi apa kejadahnya?

1177
01:36:35,989 --> 01:36:39,242
Dia tinggal dua pembunuhan
daripada menyiapkan karya agungnya.

1178
01:36:40,660 --> 01:36:42,412
Kita tunggu rayuannya.

1179
01:36:46,166 --> 01:36:50,170
Pelanggan saya mengatakan ada
dua lagi mayat tersembunyi.

1180
01:36:50,545 --> 01:36:53,924
Dia hanya akan mengambil
Detektif Mills dan Somerset

1181
01:36:54,132 --> 01:36:55,467
kepada badan-badan ini,

1182
01:36:55,717 --> 01:36:57,677
hanya pada pukul 6 hari ini.

1183
01:36:57,928 --> 01:36:58,845
Kenapa kita?

1184
01:36:59,638 --> 01:37:01,181
Dia kata dia mengagumi awak.

1185
01:37:02,891 --> 01:37:04,184
Sebahagian daripada permainan.

1186
01:37:04,518 --> 01:37:08,647
Jika mereka tidak menerima tawaran itu,
mayat tidak akan ditemui.

1187
01:37:09,439 --> 01:37:11,233
Terus terang, saya akan biarkan mereka reput.

1188
01:37:12,818 --> 01:37:14,152
Kita dah dapat dia.

1189
01:37:14,361 --> 01:37:17,072
Di tingkat bawah, dikunci.
Dia akan mendapat...

1190
01:37:17,322 --> 01:37:19,658
bilik dan papan percuma, TV kabel.

1191
01:37:19,950 --> 01:37:23,662
Isteri saya tidak mempunyai kabel pun!

1192
01:37:23,954 --> 01:37:28,250
Ada yang berbau busuk. Dan yang ini,
anda, dalam saman $3.000 anda,

1193
01:37:28,583 --> 01:37:32,629
senyuman sombong di wajah anda,
berurusan untuk sekeping najis itu.

1194
01:37:33,171 --> 01:37:33,880
Mills!

1195
01:37:34,131 --> 01:37:35,882
Undang-undang memerlukan saya berkhidmat...

1196
01:37:36,091 --> 01:37:39,386
minat pelanggan saya
sebaik mungkin.

1197
01:37:39,719 --> 01:37:41,847
Kami tidak membuat tawaran di sini,
Encik Swarr.

1198
01:37:42,097 --> 01:37:43,348
Pelanggan saya memberitahu anda

1199
01:37:43,557 --> 01:37:46,226
bahawa jika anda tidak menerima,
dia akan merayu gila.

1200
01:37:47,394 --> 01:37:48,353
Biarkan dia mencubanya.

1201
01:37:49,271 --> 01:37:50,313
Saya ingin melihatnya.

1202
01:37:50,564 --> 01:37:54,359
Dengan sifat yang melampau
daripada jenayah ini, saya akan menyingkirkannya

1203
01:37:54,609 --> 01:37:55,819
dengan rayuan sedemikian.

1204
01:37:56,153 --> 01:37:58,447
Saya tidak akan membiarkan sabitan ini tergelincir.

1205
01:37:58,905 --> 01:38:02,659
Jika kamu menerima syaratnya,
dia akan menandatangani pengakuan,

1206
01:38:02,909 --> 01:38:05,495
mengaku bersalah sekarang.

1207
01:38:05,829 --> 01:38:08,123
Ini kes awak.
Buat keputusan.

1208
01:38:09,875 --> 01:38:12,419
Pengakuan penuh. saya masuk.

1209
01:38:12,878 --> 01:38:14,546
Mesti awak berdua.

1210
01:38:15,922 --> 01:38:17,924
Jika dia mendakwa gila,

1211
01:38:18,258 --> 01:38:21,136
perbualan ini tidak boleh diterima.

1212
01:38:21,511 --> 01:38:23,513
Memeras ugut dengan rayuannya.

1213
01:38:23,764 --> 01:38:26,391
Pelanggan saya ingin mengingatkan anda,
dua lagi mati.

1214
01:38:26,600 --> 01:38:30,020
Akhbar ingin mengetahuinya
polis tidak prihatin

1215
01:38:30,270 --> 01:38:32,481
tentang mencari dan mengebumikan mereka.

1216
01:38:32,773 --> 01:38:34,733
Jika ada dua lagi yang mati.

1217
01:38:35,025 --> 01:38:36,359
Laporan makmal datang.

1218
01:38:36,610 --> 01:38:39,237
Mereka melakukan quickie pada
Pakaian dan kuku Doe.

1219
01:38:39,488 --> 01:38:42,741
Mereka menemui darah
dari jari Doe,

1220
01:38:43,033 --> 01:38:46,369
darah dari perempuan itu
muka siapa dia potong,

1221
01:38:46,620 --> 01:38:48,163
dan pihak ketiga,

1222
01:38:48,413 --> 01:38:50,082
masih belum dikenal pasti.

1223
01:38:53,710 --> 01:38:55,796
Anda akan mengiringi
seorang lelaki yang tidak bersenjata.

1224
01:38:58,882 --> 01:39:00,342
Jom selesaikan.

1225
01:39:03,970 --> 01:39:06,932
Jika kepala John Doe terbelah
dan UFO terbang keluar,

1226
01:39:07,307 --> 01:39:09,226
Saya mahu anda mengharapkannya.

1227
01:39:11,561 --> 01:39:12,270
saya akan.

1228
01:39:15,440 --> 01:39:18,068
Jika saya secara tidak sengaja
mencukur puting,

1229
01:39:18,318 --> 01:39:20,487
adakah ia dilindungi oleh
kompom pekerja?

1230
01:39:25,117 --> 01:39:26,159
Saya rasa begitu.

1231
01:39:28,036 --> 01:39:30,580
Jika anda cukup lelaki
untuk memfailkan tuntutan,

1232
01:39:30,789 --> 01:39:33,583
Saya akan belikan awak sendiri.

1233
01:39:34,459 --> 01:39:37,796
Saya terus pulang lewat,
isteri saya akan fikir ada sesuatu yang berlaku.

1234
01:39:46,847 --> 01:39:47,514
Awak tahu...?

1235
01:39:49,474 --> 01:39:50,016
Ya.

1236
01:39:56,648 --> 01:39:57,274
apa?

1237
01:41:07,928 --> 01:41:09,888
Adakah angin ini akan menyakiti kita?

1238
01:41:58,812 --> 01:41:59,980
Siapa awak, John?

1239
01:42:01,064 --> 01:42:02,357
Siapa awak sebenarnya?

1240
01:42:03,024 --> 01:42:04,359
apa maksud awak?

1241
01:42:04,609 --> 01:42:08,196
Pada peringkat ini, tidak ada salahnya
memberitahu kami tentang diri anda?

1242
01:42:08,739 --> 01:42:12,033
Tidak kira siapa saya.
Ia tidak bermakna sama sekali.

1243
01:42:12,325 --> 01:42:13,952
Kekal di sebelah kiri anda di sini.

1244
01:42:17,873 --> 01:42:19,207
Ke mana kita hendak pergi?

1245
01:42:20,625 --> 01:42:21,501
Anda akan lihat.

1246
01:42:22,419 --> 01:42:25,714
Kami bukan hanya mengambil
dua badan lagi kan?

1247
01:42:26,339 --> 01:42:28,258
Itu tidak akan cukup mengejutkan.

1248
01:42:28,508 --> 01:42:31,303
Anda mempunyai kertas
untuk difikirkan, ya?

1249
01:42:32,637 --> 01:42:34,723
Ingin orang mendengar,

1250
01:42:34,973 --> 01:42:36,057
anda tidak boleh begitu sahaja...

1251
01:42:36,266 --> 01:42:38,602
tepuk bahu mereka lagi.

1252
01:42:38,852 --> 01:42:40,979
Anda perlu menggunakan tukul besi.

1253
01:42:41,313 --> 01:42:44,357
Kemudian anda akan mendapat
perhatian mereka yang ketat.

1254
01:42:44,608 --> 01:42:45,984
Tetapi persoalannya ialah:

1255
01:42:46,485 --> 01:42:49,154
Kenapa awak begitu istimewa
bahawa orang harus mendengar?

1256
01:42:49,571 --> 01:42:50,781
Saya tidak istimewa.

1257
01:42:51,823 --> 01:42:53,825
Saya tidak pernah menjadi luar biasa.

1258
01:42:54,576 --> 01:42:57,287
Ini, walaupun.
Apa yang saya lakukan.

1259
01:42:57,537 --> 01:42:58,413
kerja saya.

1260
01:42:58,872 --> 01:43:00,165
Kerja awak, John?

1261
01:43:00,665 --> 01:43:01,291
ya.

1262
01:43:01,917 --> 01:43:04,920
Saya tidak nampak apa-apa
istimewa mengenainya, John.

1263
01:43:06,338 --> 01:43:07,464
Itu tidak benar.

1264
01:43:07,714 --> 01:43:11,635
Tidak, ia adalah. Yang kelakarnya,
selepas semua kerja ini,

1265
01:43:11,885 --> 01:43:16,098
dalam 2 bulan tiada siapa yang peduli,
pedulikan, atau ingat.

1266
01:43:16,723 --> 01:43:19,643
Awak tak nampak
perbuatan yang lengkap lagi.

1267
01:43:20,602 --> 01:43:22,270
Tetapi apabila ini dilakukan,

1268
01:43:23,647 --> 01:43:24,898
apabila ia selesai,

1269
01:43:26,691 --> 01:43:27,943
ia akan menjadi...

1270
01:43:31,238 --> 01:43:34,199
Orang ramai tidak akan dapat
untuk memahami.

1271
01:43:34,699 --> 01:43:36,785
Tetapi mereka tidak akan dapat menafikan.

1272
01:43:38,245 --> 01:43:39,955
Bolehkah orang aneh itu lebih samar-samar?

1273
01:43:41,081 --> 01:43:42,541
Setakat pelan induk...

1274
01:43:43,250 --> 01:43:45,460
Saya tidak sabar untuk anda melihat.

1275
01:43:45,752 --> 01:43:47,379
Ia akan menjadi sesuatu.

1276
01:43:48,422 --> 01:43:51,007
Tahu apa?
Saya akan berdiri di sebelah awak.

1277
01:43:51,299 --> 01:43:54,469
Jadi apabila perkara ini berlaku,
pastikan dan beritahu saya.

1278
01:43:54,719 --> 01:43:55,929
Saya tidak mahu ketinggalan.

1279
01:43:56,179 --> 01:43:59,391
jangan risau. Anda tidak akan.

1280
01:44:01,393 --> 01:44:03,562
Anda tidak akan terlepas apa-apa.

1281
01:44:30,046 --> 01:44:31,548
Apa yang mengujakan?

1282
01:44:32,758 --> 01:44:34,217
Ia tidak terlalu jauh sekarang.

1283
01:44:42,100 --> 01:44:45,520
Saya cuba memikirkan sesuatu.
Mungkin awak boleh tolong saya?

1284
01:44:48,398 --> 01:44:52,360
Apabila seseorang itu gila,
seperti anda jelas,

1285
01:44:52,611 --> 01:44:54,196
awak tahu awak gila?

1286
01:44:55,155 --> 01:44:56,740
Mungkin anda sedang membaca,

1287
01:44:56,990 --> 01:44:58,909
melancap dalam najis sendiri,

1288
01:44:59,159 --> 01:45:00,911
adakah anda hanya berhenti dan pergi:

1289
01:45:01,244 --> 01:45:04,623
“Wah, sungguh menakjubkan caranya
gila saya sebenarnya"?

1290
01:45:05,123 --> 01:45:07,417
ya? Kamu buat begitu?

1291
01:45:07,918 --> 01:45:10,879
Ia lebih selesa untuk anda
untuk melabel saya gila.

1292
01:45:11,129 --> 01:45:12,297
Ia sangat selesa.

1293
01:45:13,090 --> 01:45:16,093
Ia bukan sesuatu
Saya harap awak terima.

1294
01:45:16,676 --> 01:45:19,513
Tetapi saya tidak memilih.
saya terpilih.

1295
01:45:19,805 --> 01:45:20,889
apapun.

1296
01:45:21,098 --> 01:45:23,600
Saya tidak ragu-ragu
bahawa anda percaya itu.

1297
01:45:24,184 --> 01:45:25,727
Tetapi nampaknya anda...

1298
01:45:26,144 --> 01:45:28,438
melihat percanggahan.

1299
01:45:28,647 --> 01:45:29,481
Maksudnya apa?

1300
01:45:30,816 --> 01:45:32,317
Senang awak bertanya.

1301
01:45:34,027 --> 01:45:35,737
Jika anda dipilih,

1302
01:45:35,987 --> 01:45:38,115
oleh kuasa yang lebih tinggi,

1303
01:45:38,365 --> 01:45:39,116
jika tanganmu dipaksa,

1304
01:45:40,492 --> 01:45:42,285
nampak pelik

1305
01:45:42,953 --> 01:45:45,997
anda akan mendapat
kenikmatan sebegitu.

1306
01:45:46,748 --> 01:45:49,084
Anda seronok menyeksa orang itu.

1307
01:45:50,210 --> 01:45:53,338
Itu nampaknya tidak sesuai
dengan syahid kan?

1308
01:45:54,881 --> 01:45:55,549
John?

1309
01:46:01,138 --> 01:46:05,392
Saya ragu saya menikmatinya lebih daripada
Mills akan menikmati masa bersama saya

1310
01:46:05,725 --> 01:46:07,727
dalam bilik tanpa tingkap.

1311
01:46:08,353 --> 01:46:09,271
Bukankah itu benar?

1312
01:46:10,105 --> 01:46:11,565
Bagaimana anda mahu...

1313
01:46:11,815 --> 01:46:14,651
- menyakiti saya tanpa hukuman?
- Itu menyakitkan perasaan saya.

1314
01:46:15,277 --> 01:46:16,570
Saya tidak akan pernah.

1315
01:46:16,820 --> 01:46:19,406
Hanya kerana
ada akibatnya.

1316
01:46:20,782 --> 01:46:23,034
Ia di mata anda, walaupun.

1317
01:46:23,702 --> 01:46:26,329
Tak salah dengan lelaki
bercakap keseronokan dalam kerjanya.

1318
01:46:26,872 --> 01:46:29,708
Saya tidak akan menafikan
keinginan peribadi saya sendiri...

1319
01:46:29,958 --> 01:46:31,960
untuk mengubah setiap dosa
terhadap pendosa.

1320
01:46:32,711 --> 01:46:36,298
Tunggu, saya fikir semua yang awak lakukan
telah membunuh orang yang tidak bersalah.

1321
01:46:38,216 --> 01:46:40,844
tak bersalah?
Adakah itu sepatutnya lucu?

1322
01:46:41,803 --> 01:46:42,763
Seorang lelaki gemuk.

1323
01:46:43,472 --> 01:46:45,974
Seorang lelaki yang menjijikkan
yang hampir tidak dapat berdiri,

1324
01:46:46,224 --> 01:46:50,353
siapa yang anda akan tunjukkan jadi anda
kawan-kawan akan menyertai anda mengejeknya.

1325
01:46:50,604 --> 01:46:54,691
Jika anda melihatnya semasa anda makan,
anda tidak dapat menghabiskan makanan anda.

1326
01:46:55,734 --> 01:46:59,362
Kemudian peguam. Anda terpaksa
secara rahsia berterima kasih kepada saya untuk itu.

1327
01:46:59,821 --> 01:47:02,574
Seorang lelaki yang berdedikasi untuk membuat wang

1328
01:47:02,908 --> 01:47:06,912
dengan berbohong dengan setiap nafas
dia boleh berkumpul untuk mengekalkan

1329
01:47:07,162 --> 01:47:09,539
pembunuh dan perogol...

1330
01:47:09,748 --> 01:47:11,458
... di jalanan.
- Pembunuh?

1331
01:47:12,334 --> 01:47:13,126
Pembunuh, seperti anda sendiri.

1332
01:47:13,376 --> 01:47:17,297
Seorang wanita yang sangat hodoh di dalam,
dia tidak dapat meneruskan hidup

1333
01:47:17,547 --> 01:47:19,674
jika dia tidak cantik di luar?

1334
01:47:19,966 --> 01:47:23,887
Seorang pengedar dadah.
Seorang pejalan kaki, sebenarnya.

1335
01:47:24,137 --> 01:47:27,182
Jangan kita lupa
pelacur penyebar penyakit.

1336
01:47:29,601 --> 01:47:31,728
Hanya dalam dunia yang hina ini...

1337
01:47:32,145 --> 01:47:35,732
boleh anda katakan mereka tidak bersalah
dan menjaga muka lurus.

1338
01:47:38,985 --> 01:47:40,404
Tetapi itulah hakikatnya.

1339
01:47:41,947 --> 01:47:45,075
Kita melihat dosa yang membawa maut
di setiap sudut jalan,

1340
01:47:45,325 --> 01:47:46,827
di setiap rumah,

1341
01:47:47,119 --> 01:47:48,078
dan kami bertolak ansur.

1342
01:47:48,703 --> 01:47:51,081
Kami bertolak ansur kerana
itu perkara biasa.

1343
01:47:51,665 --> 01:47:52,582
Ia remeh.

1344
01:47:53,458 --> 01:47:56,211
Kami bertolak ansur pagi,
tengah hari dan malam.

1345
01:47:59,631 --> 01:48:01,049
Nah, tidak lagi.

1346
01:48:03,760 --> 01:48:05,387
Saya memberi contoh.

1347
01:48:07,139 --> 01:48:08,723
Dan apa yang telah saya lakukan

1348
01:48:09,057 --> 01:48:10,267
akan tertanya-tanya

1349
01:48:10,809 --> 01:48:11,977
dan belajar

1350
01:48:13,520 --> 01:48:14,771
dan diikuti...

1351
01:48:16,815 --> 01:48:17,774
selama-lamanya.

1352
01:48:18,734 --> 01:48:19,401
Ya.

1353
01:48:21,069 --> 01:48:22,320
Khayalan keagungan.

1354
01:48:24,531 --> 01:48:26,199
Anda sepatutnya berterima kasih kepada saya.

1355
01:48:26,867 --> 01:48:27,993
Kenapa begitu, John?

1356
01:48:28,243 --> 01:48:31,121
Kerana anda akan diingati
selepas ini.

1357
01:48:31,496 --> 01:48:35,125
Sedarlah, satu-satunya sebab
bahawa saya di sini sekarang...

1358
01:48:35,542 --> 01:48:37,502
adalah bahawa saya mahu menjadi.

1359
01:48:37,753 --> 01:48:40,088
Tidak, kami akan mendapatkan anda.

1360
01:48:40,380 --> 01:48:41,339
Betul ke?

1361
01:48:41,798 --> 01:48:46,011
Adakah anda menunggu masa anda?
mempermainkan saya?

1362
01:48:46,553 --> 01:48:49,473
Membenarkan 5 orang "tidak bersalah".
untuk mati...

1363
01:48:49,723 --> 01:48:52,017
sehingga anda melompat perangkap anda?

1364
01:48:52,309 --> 01:48:54,060
Apa buktinya...

1365
01:48:54,352 --> 01:48:57,064
awak akan gunakan saya...

1366
01:48:57,314 --> 01:49:00,859
tepat sebelum saya berjalan
dan meletakkan tangan saya di udara?

1367
01:49:01,151 --> 01:49:02,819
John. bertenang.

1368
01:49:03,111 --> 01:49:05,739
Saya ingat kita mengetuk
di pintu anda.

1369
01:49:06,865 --> 01:49:07,783
betul tu.

1370
01:49:08,241 --> 01:49:11,328
Dan saya ingat
memecahkan muka anda.

1371
01:49:16,124 --> 01:49:18,460
Anda masih hidup kerana
Saya tidak membunuh awak.

1372
01:49:18,877 --> 01:49:20,212
Okay, duduk.

1373
01:49:20,462 --> 01:49:21,171
Saya selamatkan awak.

1374
01:49:21,421 --> 01:49:22,339
Duduk balik.

1375
01:49:22,631 --> 01:49:24,925
Ingat bahawa apabila anda
tengok cermin...

1376
01:49:25,175 --> 01:49:27,135
sepanjang hayat anda.

1377
01:49:27,427 --> 01:49:30,722
Atau saya patut katakan
sepanjang hayat...

1378
01:49:30,931 --> 01:49:32,099
Saya benarkan anda mempunyai.

1379
01:49:32,349 --> 01:49:34,142
Duduklah, sialan!

1380
01:49:34,434 --> 01:49:35,894
Tutup mulut kau.

1381
01:49:37,562 --> 01:49:41,900
Awak bukan mesias.
Anda adalah kemeja-T,

1382
01:49:42,317 --> 01:49:43,360
paling baik.

1383
01:49:57,040 --> 01:49:59,459
Jangan tanya saya
kasihankan orang-orang itu.

1384
01:49:59,709 --> 01:50:03,547
Saya meratapi mereka sama seperti
beribu-ribu orang di Sodom dan Gomora.

1385
01:50:03,922 --> 01:50:08,093
Awak cakap awak buat
kerja baik Tuhan?

1386
01:50:11,805 --> 01:50:14,599
Tuhan bekerja
dengan cara yang misteri.

1387
01:50:16,893 --> 01:50:19,062
Lihat menara tegangan tinggi itu?

1388
01:50:19,521 --> 01:50:20,939
Ke situlah kita menuju.

1389
01:50:21,189 --> 01:50:24,025
saya nampak. pukul 9,
dan ikut jalan itu.

1390
01:50:37,956 --> 01:50:40,709
Ada pasti sebagai najis
tidak ada serangan hendap di sini.

1391
01:50:40,959 --> 01:50:43,253
Tiada apa-apa di luar sini.

1392
01:50:43,712 --> 01:50:46,798
Mereka akan datang di belakang kita
dalam kira-kira dua minit.

1393
01:50:47,132 --> 01:50:49,092
Saya nak awak naik jauh.

1394
01:50:49,342 --> 01:50:52,512
Dalam 30 saat,
bank timur pada tanda saya.

1395
01:51:54,574 --> 01:51:55,492
Saya akan bawa dia keluar.

1396
01:52:02,457 --> 01:52:03,125
Keluar.

1397
01:52:04,459 --> 01:52:05,252
Perlahan-lahan.

1398
01:52:06,294 --> 01:52:06,878
Berhenti.

1399
01:52:08,547 --> 01:52:09,256
Kekal.

1400
01:52:12,926 --> 01:52:13,927
Apa yang awak dapat?

1401
01:52:15,720 --> 01:52:16,555
Anjing mati.

1402
01:52:18,765 --> 01:52:19,891
Saya tidak berbuat demikian.

1403
01:52:27,149 --> 01:52:28,233
Pukul berapa sekarang?

1404
01:52:29,151 --> 01:52:29,901
kenapa?

1405
01:52:30,402 --> 01:52:31,611
Saya ingin tahu.

1406
01:52:35,073 --> 01:52:36,158
7:01.

1407
01:52:39,494 --> 01:52:40,370
dah dekat dah.

1408
01:52:41,580 --> 01:52:42,831
Jom pergi tengok.

1409
01:52:46,543 --> 01:52:47,461
Ini caranya.

1410
01:53:36,134 --> 01:53:38,095
Bawah. Bawah. Bawah.

1411
01:53:40,138 --> 01:53:40,972
Perhatikan dia.

1412
01:53:42,933 --> 01:53:43,809
Di sana dia pergi.

1413
01:53:45,018 --> 01:53:47,187
Bagus kita ada
sedikit masa untuk bercakap.

1414
01:53:53,443 --> 01:53:56,196
Lelaki berbaju merah.
Simpan tanda silang padanya.

1415
01:54:04,037 --> 01:54:05,372
Sebuah van sedang menuruni jalan.

1416
01:54:05,872 --> 01:54:06,581
Dari utara.

1417
01:54:16,383 --> 01:54:20,345
Bersedia untuk apa sahaja.
Tunggu isyarat saya.

1418
01:54:26,226 --> 01:54:26,935
Keluar!

1419
01:54:29,813 --> 01:54:30,564
Keluar!

1420
01:54:30,897 --> 01:54:32,858
Yesus Kristus, manusia. Jangan tembak.

1421
01:54:33,108 --> 01:54:33,900
Melangkah pergi.

1422
01:54:35,068 --> 01:54:37,028
pusing balik.
Tangan di atas kepala anda.

1423
01:54:37,696 --> 01:54:38,613
Apa yang berlaku?

1424
01:54:39,906 --> 01:54:40,907
Kenapa awak ada di sini?

1425
01:54:41,199 --> 01:54:44,619
Saya menghantar pakej
kepada lelaki ini, David.

1426
01:54:45,120 --> 01:54:46,079
Detektif...

1427
01:54:46,496 --> 01:54:47,539
David Mills.

1428
01:54:54,880 --> 01:54:56,631
Dapatkannya. Perlahan-lahan.

1429
01:55:09,603 --> 01:55:11,897
Seorang lelaki membayar saya $500 untuk membawanya.

1430
01:55:12,272 --> 01:55:14,441
Dia mahu di sini
tepat pukul 7.

1431
01:55:15,108 --> 01:55:16,276
Letakkannya.

1432
01:55:17,527 --> 01:55:18,612
Kami mendapat sekotak.

1433
01:55:18,904 --> 01:55:21,323
Kami mendapat sekotak.
Panggil skuad bom.

1434
01:55:21,656 --> 01:55:23,033
Skuad bom, kami mendapat kotak.

1435
01:55:23,366 --> 01:55:24,868
Hadapi van.

1436
01:55:25,619 --> 01:55:26,411
angkat tangan.

1437
01:55:34,461 --> 01:55:35,295
pusing balik.

1438
01:55:37,005 --> 01:55:38,173
Okay, pergi.

1439
01:55:38,507 --> 01:55:39,966
pergilah. Pergi.

1440
01:55:42,094 --> 01:55:44,012
Saya menghantar pemandu keluar dengan berjalan kaki.

1441
01:55:47,891 --> 01:55:49,059
Dia menuju ke utara.

1442
01:55:49,309 --> 01:55:50,060
Suruh dia angkat.

1443
01:56:00,362 --> 01:56:01,113
saya tak tahu.

1444
01:56:08,412 --> 01:56:09,287
Saya akan membukanya.

1445
01:56:10,038 --> 01:56:13,208
Apabila saya berkata saya mengagumi awak,
Saya maksudkan apa yang saya katakan.

1446
01:56:32,686 --> 01:56:33,437
Ia darah.

1447
01:56:33,770 --> 01:56:36,064
Anda telah menjadikan diri anda cukup hidup.

1448
01:56:36,565 --> 01:56:40,026
- Awak patut berbangga.
- Diamlah, bodoh.

1449
01:57:07,721 --> 01:57:09,055
California, jauhkan diri.

1450
01:57:09,306 --> 01:57:11,266
jauhkan diri. Jangan masuk sini.

1451
01:57:12,059 --> 01:57:13,935
Apa sahaja yang anda dengar, jauhi.

1452
01:57:15,145 --> 01:57:16,980
John Doe mempunyai kelebihan.

1453
01:57:17,314 --> 01:57:17,939
Mills!

1454
01:57:18,815 --> 01:57:19,649
Ini dia datang.

1455
01:57:20,150 --> 01:57:21,777
- Buang pistol anda ke bawah.
- Apa?

1456
01:57:22,027 --> 01:57:24,237
- Saya harap saya boleh hidup seperti awak.
- Diam.

1457
01:57:24,488 --> 01:57:25,447
apa yang awak cakap ni?

1458
01:57:27,324 --> 01:57:28,575
Adakah anda mendengar saya, Detektif?

1459
01:57:28,992 --> 01:57:30,452
Saya cuba beritahu awak...

1460
01:57:30,702 --> 01:57:33,121
betapa saya mengagumi awak
dan isteri awak yang cantik.

1461
01:57:34,206 --> 01:57:34,831
apa?

1462
01:57:35,540 --> 01:57:36,249
Tracy.

1463
01:57:37,501 --> 01:57:39,920
- Apa yang awak cakap?
- Ia mengganggu...

1464
01:57:40,170 --> 01:57:42,964
betapa mudahnya seorang ahli
daripada akhbar boleh mendapatkan...

1465
01:57:43,215 --> 01:57:44,841
maklumat daripada kawasan anda.

1466
01:57:45,175 --> 01:57:46,301
Apa kejadahnya?

1467
01:57:47,135 --> 01:57:48,553
Lempar pistol anda!

1468
01:57:49,387 --> 01:57:51,348
Saya melawat rumah anda pagi ini,

1469
01:57:52,182 --> 01:57:53,725
selepas awak pergi.

1470
01:57:54,684 --> 01:57:56,436
Saya cuba bermain suami.

1471
01:57:57,104 --> 01:58:00,399
Saya cuba rasa
kehidupan seorang lelaki yang sederhana.

1472
01:58:00,690 --> 01:58:01,566
Buang!

1473
01:58:02,025 --> 01:58:03,610
Ia tidak berjaya.

1474
01:58:04,361 --> 01:58:05,153
Jadi...

1475
01:58:06,196 --> 01:58:08,031
Saya mengambil cenderahati.

1476
01:58:09,741 --> 01:58:11,451
Kepalanya yang cantik.

1477
01:58:16,415 --> 01:58:18,792
- Apa yang dia cakapkan?
- Berikan saya pistol awak.

1478
01:58:19,042 --> 01:58:20,168
Apa yang berlaku?

1479
01:58:21,545 --> 01:58:22,295
Letakkan pistol ke bawah.

1480
01:58:22,546 --> 01:58:23,755
Apa yang ada di dalam kotak itu?

1481
01:58:24,047 --> 01:58:25,632
Saya iri dengan kehidupan biasa awak.

1482
01:58:25,966 --> 01:58:26,842
Jatuhkan pistol.

1483
01:58:27,134 --> 01:58:28,760
Nampaknya iri hati adalah dosa saya.

1484
01:58:29,010 --> 01:58:30,762
- Apa yang ada dalam kotak?
- Berikan saya pistol.

1485
01:58:31,012 --> 01:58:32,431
Apa yang ada dalam kotak itu?

1486
01:58:33,056 --> 01:58:34,349
Dia hanya memberitahu anda.

1487
01:58:34,599 --> 01:58:37,686
Awak tipu! awak seorang
penipu sialan! diam!

1488
01:58:38,437 --> 01:58:41,064
Itu yang dia mahu.
Dia nak awak tembak dia.

1489
01:58:45,318 --> 01:58:46,570
Katakan ia tidak benar.

1490
01:58:46,862 --> 01:58:48,864
- Itu tidak benar.
- Menjadi dendam.

1491
01:58:49,156 --> 01:58:50,240
Dia tidak apa-apa.

1492
01:58:50,574 --> 01:58:51,324
menjadi...

1493
01:58:51,992 --> 01:58:52,576
kemarahan.

1494
01:58:52,909 --> 01:58:53,994
Dia okey.

1495
01:58:54,911 --> 01:58:56,163
Jika anda membunuh suspek,

1496
01:58:57,581 --> 01:58:59,958
awak buang semuanya.
Dia tahu itu.

1497
01:59:00,250 --> 01:59:02,169
- Dia memohon untuk hidupnya.
- Diam.

1498
01:59:02,461 --> 01:59:04,337
Dia memohon untuk hidupnya,

1499
01:59:04,713 --> 01:59:06,715
dan untuk bayi di dalam dirinya.

1500
01:59:25,317 --> 01:59:26,485
Dia tidak tahu.

1501
01:59:40,540 --> 01:59:42,250
Berikan saya pistol, David.

1502
01:59:50,300 --> 01:59:51,176
Jika kamu membunuhnya,

1503
01:59:53,178 --> 01:59:54,262
dia akan menang.

1504
01:59:58,725 --> 01:59:59,851
Oh, Tuhan!

1505
02:00:00,602 --> 02:00:01,561
Oh, Tuhan!

1506
02:01:11,590 --> 02:01:13,049
Kami akan menjaga dia.

1507
02:01:22,476 --> 02:01:23,894
Apa sahaja yang dia perlukan.

1508
02:01:25,437 --> 02:01:26,730
Awak nak ke mana?

1509
02:01:29,733 --> 02:01:30,525
Sekitar.

1510
02:01:35,322 --> 02:01:36,448
Saya akan berada di sekeliling.

1511
02:01:41,203 --> 02:01:43,038
Ernest Hemingway pernah menulis:

1512
02:01:43,580 --> 02:01:47,667
"Dunia adalah tempat yang baik,
dan patut diperjuangkan".

1513
02:01:48,877 --> 02:01:51,129
Saya bersetuju dengan bahagian kedua.